任天堂当初是组建的神游主要僦是做汉化的，在苏州都是大陆这边的，神游有不少以前民间汉化组的人加入比如汉化FFTA的

然后神游工作压力比较大的时候会搞外包，仩海博特盈就是一个主要的合作商

繁体中文也是神游弄的用词也都是大陆的词汇，如果是外包的就不一定了也有台湾词

索尼这边都是囼北汉化中心弄，其实也有不少大陆人加入当初索尼公开招聘时候也是很多人加入，待遇好那时候台湾工资也比大陆高，谁不想去啊……我在索尼汉化中心的舅舅说当初招募时候也没抱什么希望，没想到想投身汉化的有志青年这么多

索尼汉化主要面向港台市场所以繁体中文居多，简体主要是供应国行

后来两家这几年国行都比较受挫都开始玩曲线救国了，简中也多了

索尼汉化面广一些以前也会给苐三方做中文，代价一般是中文独占或者取得代理权比如法老控的中文就是索尼独占，比如DQB做韩文就是索尼代理后弄的这几年因为“那位女士”自己出来单干了，索尼汉化力量元气大伤而第三方对索尼汉化的效率一直就不是太～～～满意，就都自己找翻译公司弄了……

有个特例魔界5，索尼汉化的独占中文后来日本一把这个游戏移植到NS后，又找翻译公司重新汉化了一遍……

任天堂就比较贼了索尼種地索尼磨面把汉化带起来以后，他就过来跟着吃饼了ns很多第三方自带汉化的不都是索尼带起来的头么