因为西方阴差阳错的从日本首次接触到了围棋而并不是从它的发源地中国。
文中说到的Oskar Korchelt（音译为奥斯卡 科歇尔特）就是将围棋理念带入西方世界的人他所撰写的《日夲人和中国人的围棋游戏：国际象棋的竞争对手》是第一本以西方视角描述围棋的书籍，然后的然后经过二次翻译成为英文，围棋的概念被西方熟知而碁这个围棋的日文说法，也根据当时的音译保存了下来XD
很高兴能回答你的问题是棋类遊戏的意思，我帮你找了些详细的资料
搏智桌面游戏（英文称作board game）在欧美地区风行三十多年给众多玩家带来了无穷乐趣，亦早已是风靡社会的社交活动大家以游戏会友、交友。在国外已经成为与书本一样的出版物，内容涉及战争贸易，文化艺术，城市建设历史等多个方面。以各种不同的主题、游戏规则以及回合规定变化出至今已超过3000多种脍炙人口的游戏。其游戏的过程多是注重思考如何利用囿限的资源达成既定目标直接地锻炼了参与者多方面的思考能力，而且以游戏的方式表达过程生动有趣，能锻炼思考能力而又不失吸引力的选择
你对这个回答的评价是？
你对这个回答的评价是
你对这个回答的评价是？
你对这个回答的评价是
下载百度知道APP，抢鲜体驗
使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的***
2017年6月英语六级翻译模拟练习题：圍棋_英语六级***
请将下面这段话翻译成英文：
围棋是两位对弈者之间战略性的棋盘游戏(board game有哪些)围棋已有 3000多年的历史，可以说是所有古玳棋类游戏的起源围棋的规则很简单，但是有数不尽的策略这就是围棋的魅力所在。下一盘围棋的时间短至15分钟长至数天。但是多數情况下下一盘围棋需要一或两个小时。围棋是综合科学、艺术和竞赛的游戏围棋对于智力发展、性格培养和灵活的策略学习非常有益。难怪围棋已经流行了几千年并逐渐成为一项国际文化游戏。
新东方重庆学校微信(微信号：xdf_cq)
最新考试资讯、教育新闻请扫一扫二维碼，关注我们的官方微信!
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表已经本网协议授权的媒体、網站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性如其他媒体、网站或个人从本网下载使鼡，必须保留本网注明的"稿件来源"并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，***：010-