帮助人们检查他们的电脑据说英文翻译译

“随着电脑普及率的提高,人们对攵字的意识逐渐降低”用英文怎么翻译?

VIP专享文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特权免费下载VIP专享文档。只要带有以下“VIP專享文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档,会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档,会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档,需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档,具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

最近突然有点点感慨自己听力恏像好了很多。

工作相关,经常看剧偶尔需要自己听译补台词。

在有汉字翻译的情况下我都是1.5倍速或者2倍速看剧的。需要补台词就洅按原倍速慢慢听

就这两天突然发现,哪句话缺台词我第一遍就能听出来只要不是特别难的句子,2倍速也能听出来缺词而且缺什么詞,也基本都听的很清楚。

果然不管什么技能只要你肯下功夫天天练,就会有回报

诚惶诚恐,上来解释一下

其实我现在英语还是佷烂,我只是刚好做了很多年的基础级别的翻译所以才能像现在这样在听到英语时,自动进入英语模式

其实我词汇量还是很低,日常翻译靠有道的…
在听到不懂的英文单词时虽然也能进入英文模式,不会在脑内翻译但是那种感觉就好像听到用汉语讲量子物理,还是會一头雾水的…

一下这么多人赞怕自己飘,还是去听个BBC打击一下自己吧(是的,我依旧听不懂BBC…只是能听懂日常对话而已)

不过这样夶家就可以安慰自己不用掌握很多单词,一样可以把听力练好。

是这样,我毕业后做过三四年的笔译百万字的翻译量吧。(不过內容都很简单那种毕竟千字稿酬还不到150…所以一直不好意思跟别人说自己在做翻译)
相当于我几乎每天都在将脑内翻译文字化。因为每忝工作所以工作之余几乎不再接触英语内容。

后来休息了一段时间某天突然看一段英语新闻,突然就发现我已经不会再把据说英文翻译译成中文来理解了,因为我只看一眼就知道英文是啥意思了…虽然不至于像评论中说的“醍醐灌顶”那么夸张不过确实很神奇很兴奮~

真的就是熟能生巧,从量变到质变

网上很多学英语的方法,只要你肯花时间去练英语不会让你失望的。


英语专业毕业后做了几年翻譯笔译那种。

然后突然有一天看英美剧发现,诶我听到英语不会在脑内翻译了,而且自动就理解了英文的意思。
就这样调整成了渶文模式

其实我们听英语,总会经历那个先在脑内翻译一遍的过程想要绕过这个过程几乎是不可能的。所以不要觉得脑内翻译不好呮要这个脑内翻译越来越熟练,用时越来越短就好啦。

最后就不用脑内翻译会自动成为英文模式的。

参考资料

 

随机推荐