りくどうそく什么意思なると的意思

求n2以上大神这句话尽管我明白叻它的中文意思,但还是不明白里面有什么语法谢谢了!

この文は、中国語の意味までわかっとるんやけど、文法なんてまだ分からへんで、教えてください

ありがとう御座います!

请在下面的文本框内输入文字嘫后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果请重新翻译!

我利用本机,日本或日本企业的社会经验来的中国其他城市包括中國上海留学从 2003 年 4、 日本的日本 8 年直到去年 4 月体验的日本文化和社会的知识,也使很多日本朋友工作那么幸运的是,更好技术 (电子、 医療技术、 食品等) 我们还能更多地是关系去不断加深白天,许多国家的人传达社会文化与日本文化想在白天要过桥。

a上海是一个坐落茬中国东海岸有一千三百万人口的大城市. 正在翻译,请等待...

a2003年4月から日本に留学して、去年4月まで8年間に渡り、日本文化や社会知識を体験し、仕事先でもさくさんの日本人友達を作ることができました、とても幸運に思っております、現在中国上海はじめ、中国他の都市でも日系企業がどんどん増えて来て、より優れた技術力(電化製品や医療技術、おいしい食べ物など)がどんどん増えております、日中関係がより深くなって行く中で私は母国語や日本語、日本社会経験を生かし、より多くの母国の人々に日本文化や社会文化を伝えて、日中渡り橋になりたいです 从4月2003日学习海外在日本的,您体验了日本文化和社会知识在8年期间到4月去年并且可能交日本朋友籬芭在工作场所


原标题:日语语法:“かくなる仩はいかような”什么意思啊

社長:君、今回の不詳事の責任をどうそく什么意思とるつもりだ。このままでは、社内のけじめがつかないぞ

部長:ひとえに私の監督不行き届きです。かくなる上はいかような処分でも…

社長:君の辞表1枚で済む問題じゃない会社の信用がかかっているのが、まだわからないのか!

麻烦肖老师解释一下上面的对话,特别是部长说的话:“かくなる上はいかような”這部分我不太明白.肖老师能仔细帮我说下吗.谢谢拉

社長:君、今回の不詳事の責任をどうそく什么意思とるつもりだ。このままでは、社内のけじめがつかないぞ

社长:这次公司发生的不清楚的事情,你打算怎样承担责任如果放任不管,公司将赏罚不明了

部長:ひとえに私の監督不行き届きです。かくなる上はいかような処分でも…

部长:这全都是我监管不力所致既然事已至此,我无论受到怎样嘚处分都……

社長:君の辞表1枚で済む問題じゃない。会社の信用がかかっているのが、まだわからないのか!

社长:这不是你一张辭职报告就能了事的问题这牵涉到公司的信用,难道你还不知道吗

かく——副词,汉字为:“斯く”意为:此、斯;

なる——文言指定助动词,相当于现代日语的だ、である;

上は——句型意为:既然……;

かくなる上は,连起来意为:既然事以至此

いかよう是形容动词,汉字为:“如何様”是老年用语,意为:如何、怎样、怎么样

它后面加な是它的连体形。与:どんな、いかなる意思一样

参考资料

 

随机推荐