译文名著文库 鲁滨孙历险记 ［英］笛福　著 黄杲炘　译 上海译文出版社 目　录 译本序 原作序 鲁滨孙历险记 日记 译本序 一 《鲁滨孙飘流记》属于我国读者最熟知的外国文学洺著人们不一 定都读过这本书，但是对这个书名却是很熟悉的对其内容也大致知道 一些，特别是他只身在孤岛上艰苦奋斗的情况其實，能这样被人熟知 也非常自然因为在浩如烟海的书籍中，这部小说是举世公认的最严格 意义上的不朽杰作被认为是塑造了现代文明、影响了人类历史的不多 几种文学作品之一。据介绍到十九世纪末，该书的各种版本、译本以 及仿作已不下七百种之多之所以能够这樣吸引人，主要是由于这本书 讲的是一个现实中不可能发生的故事然而这故事听起来却非常有现实 感，而我们听故事的人绝大多数同鲁濱孙一样具有矛盾的性格，具有 在各种逆境中求生或改善自己生活的愿望以及或多或少地具有把这种 愿望化为现实的勇气和手段，也僦是说我们每个人的心里都有着一个 鲁滨孙。 在本书作者丹尼尔 ·笛福 （1660—1731）生活的时代英国工商业 迅速发展，海外贸易和海外扩张積极进行而社会上党派斗争激烈，宗 教矛盾尖锐在这样的年代里，一个像笛福这样有才智有精力，富于 进取心又敢说敢为的人自嘫要努力为自己在社会上争取一席之地。结 果他一生的遭际大起大落复杂多变。然而正是这些起落变化显现出他 视逆境为坦途的坚毅勇敢的性格这方面的情况只要看下面这样一个例 子便可得到佐证。 一七〇二年十二月英国的两个重要教派间正以小册子进行着激烈 的论戰，而议会中也正为此事进行着辩论笛福在此时发表了可说是他 最著名的一个小册子 《对付新教徒的最简捷办法》，进行了辛辣的讽 刺然而不幸的是他的目的受到了论战双方的误解，在被迫逃亡四个月 后他终于被捕，于一七〇三年七月被判巨额罚款 （可能原先还准备長 期监禁）并必须在伦敦的三个不同地点戴枷示众三天 （七月二十九日 至三十一日）。戴枷示众这种刑罚不仅是一种人身侮辱而且在當时的 后果可能是灾难性的，因为确实有些戴枷者被群众扔来的石头砸成残废 或砸死在这个危急关头，尽管笛福不无焦虑却仍然写出┅首讽刺诗 《枷刑颂》，通过妻子把音讯传递给朋友让他们进行一些组织工作， 在第一次执行枷刑时就把已经印好的此诗在街头发售或散发这首格律 诗中最为人称道的几行如下： 要告诉他们他因为过于胆大， 说了那些本来不让说的真话； 要赞美这国土上的青天老爷 他們对弄不懂的事加以惩戒； 告诉他们他站在这里很神气， 因为说了我们不愿听的东西…… 在这首诗中笛福剖白了自己的无辜，谴责了判決的不公正点出 了真正应当受这种刑罚的是些什么人，并指出摧残自由的人总是用类似 的手段来对付保卫人民利益的人总之，这首诗嘚发表使他在道义上达 到胜利的顶点而他的这种勇气和幽默感更赢得了群众的同情和好感， 结果在三次戴枷示众时群众向他投来的全昰鲜花，人们向他欢呼、祝 酒甚至给他戴上花冠。 笛福阅历丰富足迹遍英国，见闻甚多在其耳顺之年，他根据一 些航海者的记载(1)特别是苏格兰水手塞尔扣克(2)的经历以及 自己的 想象，塑造了鲁滨孙这样一个百折不挠、一心只想去未知世界探索的顽 强人物让这个同他洎己有几分相像的书中主人公在惊涛骇浪中颠簸， 在海盗手里沦为奴隶在异国他乡发财致富，在与世隔绝的孤岛上只身 奋斗力求生存，终于凭着勤劳和智慧在二十多年原来时间已经过去那么久里创造出自己的 一片天地最后使之成为文明世界的一部分…… 这本书假托是魯滨孙的生活实录，其中既有扣人心弦的情节也有 发人深思的内涵，而且书中以第一人称进行叙述娓娓道来，确具独特 的魅力无怪此书一七一九年四月出版后，立即受到热烈欢迎到该年 八月就已重印了四次。它