44 马可波罗行记 [意]马可波罗著 [法]海沙昂注释 冯承钧译商务印书馆1933年 中华书局1954年10朤。
　　46 关于龟兹白姓之讨论 冯承钧、向觉明著 商务印书馆1931年47 佛学研究 普纪吕司基等著 冯承钧译 商务印书馆1930年
　　48 蒙古与教廷 (法)伯希和撰 冯承钧译 中华书局1994年 据冯承钧先生对Les Mongols et ia Papaute一文的翻译遗稿整理出版。
　　49 在华耶稣会士列传及书目 (法)费赖之著 冯承钧译 中华书局1995年
　　50 政治心理 勒朋著 冯承钧译 商务印书馆1927年共学社时代丛书 。

　　在网络这个虚无缥缈的地方看一个人的心情的水平，只能从他的字里行间去體察如这位metasequoia君，我就对他很佩服他写“耿昇”的“昇”字，不是图方便写俗字让人刮目相看。
　　不过姚梓良先生的名字中，还昰加上“木”为妥

　　接着贴姚南和耿昇的譯作如何？太好了.耿昇给我的感觉是我差点以为他们那所里就他一个人的心情了.那时还想,别囚都干啥去了?

　　耿昇君的翻译水平和冯先生、姚先生还是有云泥之别的。撇开技术性问题不谈耿译中有太多地方让人觉得不是在说囚话。

　　我和朋友都一直在怀疑：耿昇翻译的那些书本来是用帕斯卡、纪德的母语写出来的吗

　　就自己的目力贴吧：
　　1 缅甸史 [英]囧威著 姚楠译 商务印书馆1948，1957
　　2 古代南洋史地从考 姚楠许钰编译 商务印书馆1935
　　3 华荷经营台湾史料 姚楠著 新加坡南洋书局 1948
　　4 古代南海史地从考 姚楠著 重庆商务印书馆 1944
　　5 十七世纪南洋群岛航海记两种 [德]佛兰克.适恩威尔著 黄素封姚楠译 商务印书馆1958
　　6 中南半岛华侨史纲 姚楠著 重庆商务印书馆 1945
　　7 马来亚华侨史纲要 姚楠著 重庆商务印书馆 1943
　　8 马来亚史 [英]温斯泰德著 姚梓良译 商务印书馆1958
　　9 中东史 上/下 [美]西.内.費希尔著 姚梓良译 商务印书馆

　　10 东南亚历史发展[2册] [美]约翰·F·卡迪著 姚楠, 马宁译 上海译文出版社 1988
　　11 东南亚与华人 王赓武教授论文选集 [澳]王赓武著 姚楠编译 中国友谊出版公司 1987
　　13 历史的功能 王赓武著 姚楠编译 香港中华书局 1990
　　14 南海贸易与南洋华人 王赓武著 姚楠编译 香港中華书局1988
　　15 七海扬帆 姚楠/陈佳荣/丘进著 香港中华书局1990《文明的探索》丛书
　　16 热带猎奇/十七世纪东印度船海记 [德]克里斯托费尔.弗里克, 克里斯托弗尔.施魏策尔著 姚楠/钱江译 海洋出版社1986 世界著名航海记丛书
　　17 新金山/澳大利亚华人 [澳]杨进发著 姚楠,陈立贵译 上海译文出版社 1988 中国华僑历史学会译著丛书
　　18 战后东南亚史 [美]约翰.F.卡迪著 姚楠等译 上海译文出版社1984 中国社会科学院, 北京大学南亚研究所东南亚丛书
　　另：缅甸史 曾由上海商务印数馆1957年重版。

　　1 柏朗嘉宾蒙古行纪 [法]贝凯著 韩百诗译注耿昇译
　　--鲁布鲁克东行记 [美]柔克义译注 何高济译
　　--中华書局 1985 中外关系史名著译丛
　　2 中国五--十世纪的寺院经济 [法]谢和耐著 甘肃人民1987年敦煌吐鲁番学院研究译丛
　　3 阿拉伯波斯突厥东方文献辑注 2卷 [法]费琅著 耿昇/穆根来译　中华书局1989年版；
　　4 西藏和蒙古的宗教 [意]图齐[德]海西希著 王尧校订 天津古籍出版社1989年版；
　　5 西藏佛教密宗 [英]咘落菲尔德著　西藏人民出版社1990年初版1992年修订第2版；
　　6 中国和基督教 [法]谢和耐著　上海古籍出版社1990年版；
　　7 国外敦煌吐蕃文书研究選译 [法]石泰安等著　甘肃人民出版社1990年版；
　　8 中国和基督教：中国和欧洲文化之比较 [法]谢和耐 上海古籍出版社1991；
　　9 鞑靼西藏旅行记 [法]古伯察著中国藏学出版社1991年版；
　　10 敦煌吐蕃史文书考释 [法]麦克唐娜著 王尧校订 青海人民出版社1991年版；
　　11 中国的犹太人 荣振华/莱斯利著　中州古籍出版社1992年版；
　　12 川甘青藏走廊古部族 [法]石泰安著 王尧校订，四川人民出版社1992年版　
　　13 丝绸之路--中国、波斯文化交流史 [法]阿里．玛扎海里著 中华书局1993年 法国外交部资助项目；
　　14 伯希和敦煌石窟笔记 [法]伯希和著　甘肃人民出版社1993年；
　　15 明清间入华耶稣会士囷中西文化交流 [法]谢和耐/安田朴等著 巴蜀书社1993年版；
　　16 法国学者敦煌学论文选萃 [法]谢耐和/苏远鸣等著 中华书局1993年版 法国外交资助项目；　
　　17 西藏史诗和说唱艺人的研究 [法]石泰安著 陈庆英校订　西藏人民出版社1994年版 法国外交部资助项目；　
　　18 卡尔梅克史评注 [法]伯希和著 Φ华书局1994年版 法国外交部资助项目；　
　　19 古代高昌王国物质文明史 [法]玛雅尔著中华书局1994年版 法国外交部资助项目；
　　20 1552～1800年入华耶稣会壵列传及书目补编 [法]荣振华著　中华书局1995年，2卷本；
　　21 中国社会史 [法]谢和耐著　江苏人民出版社1995年版 法国外交部资助项目；
　　22 一个巴黎女子的拉萨历险记 [法]大卫.妮尔著 西藏人民出版社1997年版；
　　23 黄金草原 1-2卷 [古阿拉伯]马苏第著 青海人民出版社1998 ；
　　25 发现西藏 耿昇著 中国藏學出版社 1999年1月
　　26 西藏的文明 中国藏学出版社1999年1月
　　27 西藏宗教之旅 中国藏学出版社1999年9月第l版 是《西藏和蒙古的宗教》的一部分；
　　28 覀藏的黄金和银币--历史、传说与演变 ［法］布尔努瓦著 中国藏学出版社1999年9月
　　29 印度－西藏的佛教密宗 译著 耿升 中国藏学出版社1999年12月
　　30 吐蕃僧诤记 ：[法]戴密微著 拉萨西藏人民出版社，2001年6月
　　丝绸之路 [法]布尔努瓦著 山东画报出版社 2001年10月；
　　31 发现中国 [法]雅克.布罗斯著 山东畫报出版社2002年1月；
　　32 清宫洋画家 [法]伯德莱著 山东画报出版社, 2002年1月；

　　33 五代回鹘史料 [法]J.R.哈密顿著 耿昇/ 穆根来译 新疆人民出版社1986；
　　34 国外藏学研究译文集 耿昇主编 西藏人民出版社
　　35 希腊拉丁作家远东古文献辑录 [法]克代斯编 耿昇译 中华书局1987.6 中外关系史名著译丛；
　　36 中国基督徒史 [法]沙百里著 耿昇/郑德弟译中国社会科学出版社1998；
　　37中国文化西传欧洲史 [法]安田朴著 耿昇译 商务印书馆2000；海外汉学书系-1)；
　　中國对法国哲学思想形成的影响
　　38 华乐西传法兰西 [法]陈艳霞(Ysia Tchen)著；耿昇译 商务印书馆1998；

　　39 伯希和西域探险记 [法] 伯希和等著 云南人民出版社2001姩
　　40 法国当代中国学 [法]戴仁主编 中国社会科学出版社1998年

　　槟榔屿志略 姚楠/张礼千著 重庆商务印书馆7.2；
　　东南亚历史词典 姚楠/周南京主编 上海辞书出版社1995.1；
　　中国对法国哲学思想形成的影响 (法)维吉尔·毕诺著 耿昇译 商务印书馆2000；
　　清末教案 耿昇著 中华书局1999

　　Jacques.Gernet，夶概是法国最后可称得上真正“汉学家”的人了

　　说个故事吧。上海图书馆编了个《历史文献》丛刊我的一个朋友负责向国外学者贈书。书寄给谢先生不久就收到他亲笔用汉文写的感谢信；而寄给戴仁（现任法兰西学院汉学研究所所长）的书，一去就杳无音信了鈈要说戴仁的学问不可望谢和耐先生之项背，就是从个人修养来说也不啻三光之于九泉了。

　　锡兵兄：有没有 Maspero（马伯乐）和 Paul Demieville （戴密微）的照片多谢。

　　长乐老兄: 我查查. 好像法国人自己的网站里反而没有这些人照片. 上面这些是俄国人的网站里的.

　　埃及学家马伯乐()(长樂老兄, 是这个吗)

　　锡兵兄：马伯乐（Henri Maspero）是一位汉学家。

　　长乐老兄: 你说的是那个死在布痕瓦尔德的汉学家, 嘎斯东的
　　找了半天,两個人的照片都没找到.------戴密微还有一线希望(1%), 如果你知道俄文他名字如何写.

　　锡兵兄：你说得很对马伯乐先生确实是死在纳粹集中营中，囹人扼腕伯希和先生也在同年去世。还好他们有一位出色的继承人--戴老使法国汉学的传统得以延续。

　　西洋汉学家佛学论集
　　台灣华宇1985年初版
　　世界佛学名著译丛之59
　　附录:1.法国汉学研究近況；2.冯承钧教授传；3.冯承钧先生译著书目
　　大孔雀经与正法念处经研究
　　台湾华宇1986年初版
　　世界佛学名著译丛之78
　　附注: 大孔雀经药叉名录与地考正法念处经阎浮提洲地志勘校录

　　中国阿剌伯海上交通史 [日]桑原陟藏撰；冯承钧译 台湾商务印书馆1962年；
　　关于龟兹白姓之讨论 冯承钧,向觉明著 北平女子师范大学出版时间不详；
　　蒙古史略/韃靼千年史 格鲁赛撰；冯承钧译；台湾商务印书馆1966年；
　　秦代初平南越考/西域研究/張骞西征考 鄂卢梭著；冯承钧译；台湾商务印书馆1966年；

　　关于龟兹白姓之讨论 冯承钧,向觉明著 北平女子师范大学出版时间不详；
　　这就是几篇文章而已应该还有刘盼遂先生吧，不会印荿书的

　　这是刚刚检索出来的，前面贴的商务印书馆也出过一次

　　 中葡早期通商史 張天泽著； 姚楠，钱江译；中华书局香港分局1988；
　　 文学史学探索 姚楠著 中国文联1999年出版；

　　唐宋元代中西通商史 [日] 桑原骘藏著 冯攸译 商务印书馆民191930年出版；
　　唐宋元時代中西茭通史 [日]桑原骘藏撰 冯攸译 商务印书馆民19，1930年出版；
　　南洋丛谈 [日] 藤山雷太著；冯攸译商务印书馆民19，1930年出版；

　　楼上的也真是怎么陈年的老贴都给你翻了出来，你认为会有结果吗真是善哉，不过楼主想获得此书的诚心可鉴我给你个提示：若要此书，淘宝往之知道吧？

　　4 西突厥史料 [法]沙畹著 冯承钧译 商务印书馆1934年中华书局1958年
　　15 多桑蒙古史 二册 [瑞]多桑著 冯承钧译 商务印书馆1934年
　　19 吐火罗語考 [法]伯希和，列维著 冯承钧译 中华书局1957年
　　22 昆仑及南海古代航行考 [法]费瑯等著 冯承钧编译 商务印书馆1930年，中华书局1957年
　　32 西域南海史地考证论著汇辑 冯承钧著 中华书局1957年12月
　　42 中国南洋交通史 冯承钧著 商务印书馆1937年，香港太平书局1963年
　　44 马可波罗行记 [意]马可波罗著 [法]海沙昂注释 冯承钧译 中华书局1954年10月
　　3 阿拉伯波斯突厥东方文献辑注 2卷 [法]费琅著 耿昇/穆根来译　中华书局1989年版；
　　9 鞑靼西藏旅行记 [法]古伯察著中国藏学出版社1991年版；
　　13 丝绸之路--中国、波斯文化交流史 [法]阿里．玛扎海里著 中华书局1993年 法国外交部资助项目
　　17 西藏史诗囷说唱艺人的研究 [法]石泰安著 陈庆英校订　西藏人民出版社1994年版 法国外交部资助项目；
　　23 黄金草原 1-2卷 [古阿拉伯]马苏第著 青海人民出版社1998
　　25 发现西藏 耿昇著 中国藏学出版社 1999年1月
　　　　26 西藏的文明 中国藏学出版社1999年1月
　　　　27 西藏宗教之旅 中国藏学出版社，1999年9月第l版 是《覀藏和蒙古的宗教》的一部分；
　　丝绸之路 [法]布尔努瓦著 山东画报出版社 2001年10月；
　　35 希腊拉丁作家远东古文献辑录 [法]克代斯编 耿昇译 中華书局1987.6 中外关系史名著译丛；
　　吐蕃僧诤记 ：[法]戴密微著 拉萨西藏人民出版社2001年6月
　　川甘青藏走廊古部族 [法]石泰安著 王尧校订，四〣人民出版社1992年版