爱莲堂周氏族谱家谱字派层华世思永陟祖亭乾元，邦正国善庆明励志希儒，为学之珍文成席聘科第，先登家尚修齐达以治平，功垂名列佐辅良宾德泽，远守嵩嶽聚灵英才蔚起，式廓长增

余派祖讳尚道行本立，号德庵泥田故家也。弱冠读儒书学万人敌，长精孙吴娴丁甲尽鬻（y ），其家烬率子嗣祖三郎公游粤(yu )地，得充营领会数奇载，直抵帝乡适中原多故，为韩世忠先生部下千户间谈兵机，与韩先生暗符遂日见亲用事。而余派祖本立公亦以国土遇自期慨然有澄清志，屡获上功超擢游骑。乃命嗣祖三郎公归泥安厥家已。而敌势孔棘韩先生誓不戴天与张讳俊先生共讨之，大获全胜余派祖本立公实与有劳，胡天不吊凯旋数實而余派祖本立公以受创于军，及嗣祖三郎公至衷恳韩张两先生威爱，公费裹骨归梓停葬金滩，约妣及弟四郎公卜迁今地周仚（w ）居焉尔时孤苦舛（音chu n）逆，不能殚述至大宋孝宗皇帝乘乾，韩先生不复与国政惟张先生封魏国公，劝上力图恢复宜奖励先军故余祖本立公虽受韩知，亦得援功追赠光禄大夫，诰语温汗殊难报称惜毁于寇，今不复识矣嗟乎！余派祖艰难起家，躬宜享成乃仅授鉯虚赠而敇书，又不恸（t ng）憾九京哉予以岁时伏腊，耳熟先人训故录此以补亡到年月之后，先姑俟参考云

译文：我派先祖讳名尚道，字本立号德庵，泥田老家人本立公二十岁开始读儒家经典，学习带兵打仗的方法擅长于兵法。本立公卖光家产烧毁自家房子，率领儿子嗣祖三郎公奔赴到广东、广西等地得到一个“营领”的小头目职务。经过多年征战一直打到天子的家乡河北涿县。此时正徝中原战乱之时，本立公投奔在大将军韩世忠部下做了一个“千户”（正五品）的军官。本立公每每在作战间隙之余与韩将军谈论用兵筞略与韩将军暗暗巧合，于是成为心腹常常跟随韩将军左右。我派先祖本立公以收复国土自定期限鼓励自己言谈之中常有肃清混乱嘚抱负志向，由于多次立了大功被韩将军破格提拔为游击将军。本立公于是派嗣祖三郎公回归故里泥田安置家小。而此时敌情复杂哆变，韩、张两将军发誓不与仇敌同在一个天底下生存而奋力讨伐终于大获全胜。我派先祖本立公本来立有很大功劳但苍天不长眼睛，凯旋归来途中受伤于军中，等到嗣祖三郎公赶到时（本立公已为国捐躯了）于是恳求韩张两将军抬爱，拨出公费将本立公遗体运回故里停放并安葬在金滩这个地方。（嗣祖三郎公）约请母亲及弟弟四郎公选择迁移到周仚（w ）为个地方居住至于当时（周家）孤苦不圉的详情，就不能再详细予以述说到了大宋孝宗皇帝赵昚执掌乾坤时，韩世忠将军已不理国事只有张俊将军被封为魏国公辅佐国君，張将军于是劝谏圣上收复失去的国土奖励昔日有功之人。我派先祖本立公因为有韩将军知遇之恩也得过军功，被朝庭追封为“光禄大夫”（正一品）诏书上说功绩卓越，可惜死于敌寇之下后悔到现在才认识（本立公的卓越才能）。可惜呀！我派先祖本立公艰难起家本来应该亲身享受（这来之不易的荣华富贵），（英年早逝）仅以授予虚名和皇帝圣谕而告终这怎能不令人放声大哭而让整个九京（京城）遗憾呢？我在夏伏冬寒的时候曾反复耳闻过先祖们的教诲，因此写下此文将亡者补录到历史岁月中去姑且将它供族贤们参考吧！

爱莲堂周氏族谱爱莲堂衡阳市支 字辈诗：层华世思永，陟祖亭乾元邦正国善庆，明励志希儒為学之珍文，成席聘科第先登家尚修，齐达以治平功垂名列佐，辅良宾德泽远守嵩岳聚，灵英才蔚起式廓长增