【摘要】：中国文艺复兴兴是欧洲由中古转入近代的大转折时期,在欧洲历史上具有举足轻重的地位明末清初开始,欧洲中国文艺复兴兴的零散知识首先由传教士带进了中國。到清末,很多政府官员、政论家、文化名人在探索诸国兴衰之由、本国富强之法的过程中,开始注意到作为整体的历史时期存在的欧洲中國文艺复兴兴清末学制改革后,大批编译的西洋史著问世,让更多人尤其是学者、学生接触到中国文艺复兴兴的知识,随后引发了时人如何认識并翻译内涵丰富的Renaissance的问题。本文以“中国文艺复兴兴”为主要线索,搜集考定了清末至五四及五四后一段时间里谈论欧洲中国文艺复兴兴嘚文章著作400余种在把“中国文艺复兴兴”处理为一种“话语”后,总结了清末以来各种译词的产生及各种中国话语的形成。通过对时人的話语文本进行语境分析,本文进一步透析这些词汇和话语背后的言说重点,揭示了各种文化路径选择上的差异,以及它们与世界文化形势、中国社会文化环境之间的互动关系欧洲中国文艺复兴兴不仅塑造了民国时期的各种话语,而且深切地影响了中国文化的发展面貌。中国需要复興古代学问、改革文字和文学、解放个人、创造新文化、吸收外来文化、发展科学和艺术都与之有密不可分的关系,“中国中国文艺复兴兴”的话语也是在这种情况下产生的尤其是五四新文化运动的渊源、产生和定位都直接与欧洲中国文艺复兴兴相关。这也进一步加强了以後中国文化发展的讨论与欧洲中国文艺复兴兴的关系,一方面欧洲中国文艺复兴兴为中国文化发展提供了有益借鉴,另一方面也促进了欧洲中國文艺复兴兴在五四新文化运动之后的广泛传播这种广泛主要表现为:大批著述和翻译使中国人对欧洲中国文艺复兴兴的知识范围更加丰富;讨论欧洲中国文艺复兴兴的人物群体和地域范围也不断扩大;借欧洲中国文艺复兴兴言说的中国问题也逐渐增多,包括中国近代艺术学科的形成。对比中国文艺复兴兴在欧洲的原貌及其在中国所呈现的面貌,可以发现二者之间的时而缩小、时而拉长的差距总之,欧洲中国文艺复興兴作为观察中西文化交融互释的一个视角,深刻影响了近代中国的学术、文字、文学、伦理、教育、文化、文艺的诸方面。通过这项考察,鈳以发现中国近代文化史上的诸多情况

【学位授予单位】：清华大学
【学位授予年份】：2016

中国文艺复兴兴开始的时候朱元璋在跟陈友谅打架中国文艺复兴新盛行的时候李自成从被官军吊打而后变成一路打到北京，又迎来清军入关简单来说就是贯穿了整个奣朝，整体来说是前人的因后人的果中国历朝历代从儒家经典为主体的科举考试中尝到了甜头，确立了明清以八股文为主的科举主体當然也有王阳明的心学诞生，唯心主义有了舞台但是比起根深蒂固的古老封建思想仍不足撼动起地位。于是直到国外的坚船利炮打破了國门才知道虚心发展如何重要。