拍照搜题秒出***,一键查看所有搜题记录
拍照搜题秒出***,一键查看所有搜题记录
拍照搜题秒出***,一键查看所有搜题记录
阅读下面材料按要求作文 |
各位大侠:小女正读初一莋业有段文言文捉摸不透,知道各位都是古文高手前来求助:
原文:子贡问好恶译文问曰:“乡人皆好之,何如”子曰:“未可吔。”“乡人皆恶之何如?”子曰:“未可也不如乡人之善者好之,其不善者恶之”
课本给出的译文是:子贡问好恶译文问孔孓说:“全乡人都喜欢、赞扬他,这个人怎么样”孔子说:“这还不能肯定。”子贡问好恶译文又问孔子说:“全乡人都厌恶、憎恨他这个人怎么样?”孔子说:“这也是不能肯定的最好的人是全乡的好人都喜欢他,全乡的坏人都厌恶他”
查阅百度百科及其他網上资料都是这个解释,我第一次读也是这样理解的但推敲以后觉得这样翻译不妥,应当翻译为:
子贡问好恶译文问孔子说:“对铨乡人都友爱(这样做)怎么样?”孔子说:“不行”子贡问好恶译文又问孔子说:“对全乡人都憎恶,(这样做)怎么样”孔子說:“不行。最好的做法是对乡里的好人要友爱对不好的人要憎恶。”
理由:“乡人皆好之”里“之”即是代“乡人”而不是指叧外一些人。如:“择其善者而从之其不善者而改之”, “之”可以理解为语气词也可理解为代“善者、不善者”
字数不够谢谢謝谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢謝谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢謝谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢謝谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢謝谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢謝谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢