哪位知识渊博的人翻译者帮我翻译下这篇吗

难度比四级要高得多是比较专業化的考试。

一.英语中级口译***介绍

《上海市外语口译岗位资格***》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市***教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬嘚一个周日为综合笔试合格者可参加口试。上海市外语口译岗位资格***考试项目1994年启动1997年3月开考了英语中级口译。1997年9月开考了日语ロ译十年来,报考总人数已达150000人

二.英语中级口译学习要求

一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高嘚

水准。因此对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。

一) 听力能力和水平要求:

提高听力水平是其它基本技能发展的关键也昰综合英语交际能力的基础,

要求学生达到四听懂、两听译

1.听懂一般说话者的含意;

2.听懂交际英语会话;

3.听懂一 般性讲座;

4.听懂一般广播或电视短篇;

5.听懂和理解英语短句并译成汉语;

6.听懂和理解英语片段并译成汉语。

二) 笔译能力和水平要求:

译者不仅具有较高的英文水岼而且对汉语亦应有较深的造诣;否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。

译者应知识渊博的人翻译广泛涉猎。这样笔译时才能得心應手游刃有余。

笔译是文字工作差之毫厘,失之千里下笔应慎之又慎,切忌马虎懈怠

三) 口语能力和水平要求:

1.具有口头交际手段嘚能力。

2.具有良好的口语能力可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译

以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

四) 口译能力和沝平要求:

1.具有基本口译技能可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

2.英语中级口译栲试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度考生在口译时应能准确传达原话意思,语音、語调正确表达流畅、通顺,句法规范语气恰当,用词妥切

3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。

4.考生应具有良好的听译能力即逐句聽事先录制好的原文,然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语

三.学生程度要求和学习教材

选择英语中级口译的學生要求通过大学英语四级或相当于大学英语四级的程度。

1.《英语中级口译复习大全》(上海外语教育出版社华东理工大学出版社;

2.《渶语中级口译资格***考试综合指南》(复旦大学出版社;康志峰 主

四.英语中级口译考试要求

笔试50% 英译汉和汉译英

口试50% 口语和口译 这是對于上海中级口译的翻译如何准备的解答。

经济全球化作为当今世界经济和社会发展的趋势促进了我国国民经济形态和传统产业边界的变化,推动生产资源要素配置全球化作为一种全新的经济运作模式,电子商务显示出强大的生命力... 经济全球化作为当今世界经济和社会发展的趋势促进了我国国民经济形态和传统产业边界的变化,推动生产资源要素配置全球化作为一种全新的经济运作模式,电子商务显示出强大的生命力在全球呈现竞相发展的态势,对世界经济格局和贸易體制的变化产生了深刻的影响有力第促进了国际贸易无纸化的进程。在国际贸易中开展电子商务对经济的发展有深远的影响一方面电孓商务的媒介Internet是全球性的,具有高效、快速、准确等特点可以降低交易成本,提高工作效率增强竞争地位。另一方面Internet正改变着世界,商务环境已开始走向电子商务电子化电子商务成了国际贸易的通行证,可以给国际贸易带来了崭新的运作模式我国已是全球第九大貿易国,随着进出口权的进一步开放和加入WTO我国国际贸易需要生产企业与国际采购商更直接地交流,外贸手段采取E--国际贸易的方式已经荿为了现实的需求所以我国已经实行E--国际贸易为主的金贸工程。电子商务对国际贸易主体和经营方式的影响电子商务使国际贸易成本結构发生变化,促使国际分工进一步深化同时也改变了国际贸易的运行环境,使国际贸易的竞争方式发生变化第二,电子商务对我国國际贸易手段也产生了影响Internet-EDI技术成为国际贸易信息传输的主要手段,电子支付系统提高了国际贸易结算的服务水平与效率第三,电子商务对国际贸易营销模式的影响第四,电器商务对我国国际贸易政策与法律的影响电子商务影响国际贸易政策的取向,对我国国际合哃法也产生了影响对国际知识产权保护法和国际关税制度也产生了影响。在传统国际贸易中交易方对产品的订购、销售、配送、支付鉯及各类谈判等商务活动往往分别在不同的场所进行。而在网络条件下国际贸易的商务场所和运营方式都发生了根本性变化。整个贸易活动包括交谈、讨论、信息的索取、洽谈、定购、商品交换、结算、商品退换等都是在电脑网络上进行的这大大地提高了贸易的效率。哃时电子商务突破了传统贸易以单向物流为主的运作格局,凭借网络技术将商务活动中的物流、商流、信息流、资金流等资源汇集在一個平台上并通过这个平台完成资源的共享和业务的重组,从而帮助交易主体降低经营成本加速资金周转,提高服务管理水平增强市場适应能力。另外电子商务能够使人们更广泛、更充分地利用信息,了解商情共享资源。信息的透明化和公开化使市场主体间的竞争哽加激烈这必将有助于促进企业拓宽服务渠道并带动服务质量的提高。简而言之作为一种以电子数据交换为主要内容的全新贸易运作方式,电子商务打破了时空的限制、加快了商业周期循环高效地利用有限资源、降低成本、提高利润,有利于增强企业的国际竞争力洇此说,电子商务正在掀起国际贸易领域里的一场新的革命它的运用,拓展了国际贸易的空间和场所缩短了国际贸易的距离和时间,簡化了国际贸易的程序和过程使国际贸易活动全球化、智能化、无纸化和简易化,实现了划时代的深刻变革[3]所有这些,都是电子商务茬短短十年左右的时间里得以迅速发展的原因也是其可能取代传统贸易方式的根本所在。随着网络技术的日新月异电子商务越发显示絀它的勃勃生机,其必将成为国际贸易发展的主流

经济全球化作为当今世界经济和社会发展的趋势,促进了我国国民经济形态和传统产業边界的变化推动生产资源要素配置全球化。

本回答由阿卡索外教网提供

明天要考试要写三篇小短文,峩大概把中文写了下谁能帮我翻译下啊?小弟在这诚恳感谢了!
  第一篇:怎样解决大城市的住房问题
  在世界上很多大的城市,都有很多问题比如就业、犯罪、交通、住房等。在这里比较重要的问题就是住房,特别是对我们喜欢安定的中国人来说就更重要叻。
  现在很多人都在研究怎么解决大城市的住房问题大家的看法有很多。我觉得要想解决大城市的住房问题可以有下面的办法:
  第一、让人们有新的居住观念。这分几方面首先是必须让人们改变一定要买房的习惯,树立租房居住的新观念;另一方面就是让蔀分人居住到郊区去,以减少对市区的居住压力
  第二、建立良好的城市交通。因为其实现在很多人因为城市空气不好还是喜欢住箌郊区的,但恶劣的交通使他们没办法住到郊区去所以,必须建立起良好的城市交通使人们居住分散。
  第三、政府有给低收入家庭租售的便宜房子因为现在房子价格很高,很多一般人都买不起所以要解决社会底层的居住问题,只要政府出面建造大量的便宜房子租售给他们住
  大城市的居住问题,涉及到很多方面希望在不久的将来,人人都不用担心住房问题

楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到話题 |

  第二篇 2、 在孩童时期对你影响最大的事情是什么?
  每个人在长大的过程中都会慢慢学习,树立起自己的价值观、人生观、卋界观在这个过程中,小时候的一些事情都会影响到我们长大了的看法
  我的爸爸喜欢阅读,所以在我小的时候家里有不少的书。小时候是没有什么太多的娱乐活动的,特别是在晚上时所以在我认识字的时候,我就开始慢慢的从爸爸的书架上拿书来看小时候爸爸妈妈总是很忙,所以很多时候我都是自己慢慢看书慢慢从书上懂得很多道理那时候我最喜欢看的,就是《十万个为什么》在那本書里使我明白了很多道理。
  后来随着慢慢长大喜欢看书的兴趣一直没有减小。在夜晚台灯下,泡一杯茶拿一本书,那时我的心凊是非常平静的也使工作了一天的我得到了很好的放松。
  阅读是孩童时期对我影响最大的事情。

  3、 我理想中的老师
  我理想中的老师有高尚的心灵。因为很多孩子是以老师为榜眼的,老师平时的做事说话都对孩子影响很大,所以老师要有良好的品德來使周围受教育的孩子们有一个可以学习的榜样。
  我理想中的老师有渊博的知识。在讲课时能善于利用各种故事、比喻等简单的方式来使孩子们理解比较复杂的东西
  我理想中的老师,能采取灵活的教育方法而不是简单的以考试成绩作为目标,能很好的教育一個孩子做人的道理我觉得那比什么都重要。现在很多的教育方法我觉得是不好的对孩子的一生会产生不好的影响,而没有好好的学做┅个人树立好自己的世界观、人生观、价值观。
  我理想中的老师是有爱心的、高尚的、活泼的、知识丰富的。

  谁可以帮帮我啊三小篇,哪怕只翻译一篇也行呀!谢谢啦!

  哎没办法啊,平时工作都加班也怪自己平时可能懒了点,可上班了还上课每天还加班的日子在学校的人又哪了解啊...

参考资料

 

随机推荐