怦然心动吧我也比较喜欢
我先給你解释三个词，flatsatin and gloss是涂料的三种光泽度
我来直译一下这句台词 -- 有的人如同浸在黯淡的油漆，有的人则是略带光泽有的人光彩夺目，但昰当你不经意间遇见一个彩虹般绚丽的人时一旦当你遇到，便没有任何人能与其相提并论了
希望能帮到你，有不懂的可以问
如果觉得鈈错可以采纳一下吗谢谢
非常棒，最后一句也有翻译成“斯人若彩虹遇上方知有”，非常喜欢谢谢！
你对这个回答的评价是？
网问答为提供知识和解答各类疑難的平台,目标是做到有问必答解决您遇到的各类问题.本站内容均为网友发表,并不代表本站立场!
怦然心动吧我也比较喜欢
我先給你解释三个词，flatsatin and gloss是涂料的三种光泽度
我来直译一下这句台词 -- 有的人如同浸在黯淡的油漆，有的人则是略带光泽有的人光彩夺目，但昰当你不经意间遇见一个彩虹般绚丽的人时一旦当你遇到，便没有任何人能与其相提并论了
希望能帮到你，有不懂的可以问
如果觉得鈈错可以采纳一下吗谢谢
非常棒，最后一句也有翻译成“斯人若彩虹遇上方知有”，非常喜欢谢谢！
你对这个回答的评价是？
共回答了15个问题采纳率：86.7%
“燕子”——名词作主语
“双双”——形容词作状语修饰“飞”
“飞”---动词作谓语
“上天”---作补语 补充“飞”的结果
“燕子”——名词做主语
“雙双”——形容词做状语修饰“飞”
“上”——方位名词做宾语
“天”——名词做补语
应该是这样的句法构成：
燕子----主语（名词）
双双----狀语（副词，补全为“双双地”）
飞----谓语（动词）
上天----补语（表示趋向的动词短语补充“飞”的趋向或结果）
双双形容词做定语，修饰燕子
希望可以帮到你满意请采纳