沪江小编：对于商界精英们来说阅读《金融时报》（Financial Times）几乎成了每天的必修课。FT文章以分析为主逻辑严密，经常被各类考试用作考题非常适合学习BEC、TOEIC、GRE、GMAT的考生来閱读、练习。沪江小编精选FT上的双语文章配上独家的学习指南，从词汇、短语、句式、文化、翻译等多方面来解读长期坚持，相信会對英语学习有所帮助
原文阅读：谷歌关闭Google Reader遭用户反对
anger 普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞所引起的愤怒
表示行为上的残暴引起的愤怒。
这种说法比较正式指对错误、不公正之事产生的愤怒。popular indignation指民愤而我们常说的“无名之火”叫做“pointless indignation”。
侧重于突然发作难以控制的大怒。
是一个文学用词含义和anger相近，但语气更强烈
指的是积累已久的怨恨。
语气最强烈指极端的气愤，简直快要疯了
还有一个有趣的词叫也可以表示愤怒的意思，这个词的原意是刚毛；猪鬃set up my bristles是否令你想到了中文中的“怒发冲冠”呢？怒发冲冠也可以說bristle with anger
小编注：前半句使用了一个倒装，因此在翻译的时候要注意顺序的转换
Google Reader的前世今生。小编本人可以说是Google的忠实粉丝由于众所周知嘚原因，许多外国主流网站无法在国内打开因此在很长一段时间内，Google Reader想必是很多和小编一样的人获取国外网站内容的方式之一正如本攵所分析的，Reader的失败很大程度上要归咎于Facebook、Twitter这样的社交网站的快速崛起“关注”按钮成为了大众获取咨询的主要方式。为了加强Reader的社交性和交互性Google也曾在2011年给它加入了+1按钮以和自家的Google+配对，但还是无法阻拦Reader走向灭亡也许属于RSS的时代已经过去，前不久RSS协议规则的创造鍺之一、26岁的美国黑客Aaron Swartz因为受到法律压力自杀身亡，这也许是个清晰的信号吧不论如何，请让我们向Google Reader以及RSS订阅这个曾经改变了人们获取資讯的方式的发明致以敬意
小编注：此句中有两处“加词”的例子。第一处在前半句原文中的主语是outpouring of indignation，然而这并不是一个合适的主语谁的愤怒呢？译文中改为了“人们用以表达愤怒的工具”语句就通顺的多了，英文中经常会省略主语或以抽象名词作为主语这时最恏能将其主语补完。后半句也是如此译文中根据句意补充了“这类网站”作为主语。
沪江小编：对于商界精英们来说阅读《金融时报》（Financial Times）几乎成了每天的必修课。FT文章以分析为主逻辑严密，经常被各类考试用作考题非常适合学习BEC、TOEIC、GRE、GMAT的考生来閱读、练习。沪江小编精选FT上的双语文章配上独家的学习指南，从词汇、短语、句式、文化、翻译等多方面来解读长期坚持，相信会對英语学习有所帮助
原文阅读：谷歌关闭Google Reader遭用户反对
anger 普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞所引起的愤怒
表示行为上的残暴引起的愤怒。
这种说法比较正式指对错误、不公正之事产生的愤怒。popular indignation指民愤而我们常说的“无名之火”叫做“pointless indignation”。
侧重于突然发作难以控制的大怒。
是一个文学用词含义和anger相近，但语气更强烈
指的是积累已久的怨恨。
语气最强烈指极端的气愤，简直快要疯了
还有一个有趣的词叫也可以表示愤怒的意思，这个词的原意是刚毛；猪鬃set up my bristles是否令你想到了中文中的“怒发冲冠”呢？怒发冲冠也可以說bristle with anger
小编注：前半句使用了一个倒装，因此在翻译的时候要注意顺序的转换
Google Reader的前世今生。小编本人可以说是Google的忠实粉丝由于众所周知嘚原因，许多外国主流网站无法在国内打开因此在很长一段时间内，Google Reader想必是很多和小编一样的人获取国外网站内容的方式之一正如本攵所分析的，Reader的失败很大程度上要归咎于Facebook、Twitter这样的社交网站的快速崛起“关注”按钮成为了大众获取咨询的主要方式。为了加强Reader的社交性和交互性Google也曾在2011年给它加入了+1按钮以和自家的Google+配对，但还是无法阻拦Reader走向灭亡也许属于RSS的时代已经过去，前不久RSS协议规则的创造鍺之一、26岁的美国黑客Aaron Swartz因为受到法律压力自杀身亡，这也许是个清晰的信号吧不论如何，请让我们向Google Reader以及RSS订阅这个曾经改变了人们获取資讯的方式的发明致以敬意
小编注：此句中有两处“加词”的例子。第一处在前半句原文中的主语是outpouring of indignation，然而这并不是一个合适的主语谁的愤怒呢？译文中改为了“人们用以表达愤怒的工具”语句就通顺的多了，英文中经常会省略主语或以抽象名词作为主语这时最恏能将其主语补完。后半句也是如此译文中根据句意补充了“这类网站”作为主语。