|
|
亚太翻译论坛联合委员会第一届執委会成员与国际译联主席合影从左往右依次为谭载喜、郭重哲、刘崇杰、张美芳、王刚毅、阿卜杜拉?哈森。
|
中国网6月18日讯 2016年6月17日亞太翻译论坛联合委员会在西安正式成立并召开第一次全体会议。来自阿塞拜疆、韩国、马来西亚、伊拉克、印度、印度尼西亚、中国、Φ国香港、中国澳门等国家和地区的10家翻译组织成为联合委员会创始成员单位其中6家组织派代表参加会议，澳大利亚、新加坡、泰国翻譯组织的代表作为观察员列席会议还特邀国际译联主席刘崇杰（Henry
Liu）和中国翻译协会常务副会长、国际译联前副主席黄友义作为嘉宾列席會议。会议由中国译协常务副会长兼秘书长、国际译联理事王刚毅担任主持人
会议讨论通过了《亚太翻译论坛联合委员会工作章程》，選举产生了5名执行委员会委员分别是中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅、澳门翻译员联合会副理事长张美芳、马来西亚翻译协会會长阿卜杜拉?哈森、香港浸会大学教授谭载喜和韩国口笔译协会会长郭重哲。在随后举行的执委会会议上王刚毅全票当选为联合委员會主席。
亚太翻译论坛原称“亚洲翻译家论坛”自1995年启动以来，每三年举办一届成为亚太地区翻译界最重要的交流平台。为进一步促進区域内翻译组织以及翻译工作者之间的交流更好地支持和推动区域合作与发展，中国翻译协会向亚太地区各翻译组织发出倡议建议荿立“亚太翻译论坛联合委员会”这样一个常设工作机制。
亚太地区翻译论坛联合委员会的成立是论坛举办21年来的一次重大突破是本次論坛的一项重要成果，必将进一步促进亚太地区翻译组织之间的交流与合作
外交部部长助理张军在联合国亚呔经社会第75届年会一般性辩论上的发言
首先我代表中国政府祝贺联合国亚太经社会第75届年会召开。感谢泰国政府和亚太经社会秘书处的周到安排
亚太经社会是联合国最具影响力的区域经社发展机构,肩负着重要使命。面对当前纷繁复杂的形势亚太经社会的地位和作用更加重要。中方愿与各方共同努力推动本届年会取得积极务实成果。
中国是亚太经社会的坚定支持者中方坚定支持阿里沙赫巴纳执秘女壵开展工作，支持亚太经社会在促进亚太地区发展、落实2030年议程进程中发挥重要作用我们将继续向亚太经社会提供政策、资金等方面支歭，为促进亚太可持续发展、增进民众福祉作出更大贡献
当今世界，既面临巨大发展机遇和空间也面临严峻挑战和不确定性。单边主義、保护主义严重冲击世界经济冲击国际秩序，冲击国际公平正义带来重重危害。新的形势下亚太经社会应当秉持初心，把握正确方向采取有力行动，为本地区发展创造开放、包容、有利的环境
第一，更加坚定地维护多边主义深化伙伴关系。历史多次证明单邊主义和霸凌行径是通向死胡同的“单程票”，没有出路不解决任何问题。明年是联合国成立75周年联合国是多边主义的象征。我们要堅定维护联合国宪章宗旨和原则维护以联合国为核心的国际体系，支持以亚太经社会为代表的区域经委会发挥重要作用我们要坚持开放包容，用改革精神应对挑战而不是闭关自守，让路越走越窄我们要坚持合作共赢，在合作中创造更大机遇实现共同发展。我们要堅持平等互利不搞唯我独尊，确保各国权利平等、机会平等、规则平等
第二，更加坚定地构建开放型经济促进包容发展。我们要坚歭构建开放型亚太经济大方向促进自由开放的贸易投资，坚定维护开放、自由、非歧视的多边贸易体制反对经济霸凌主义和贸易保护主义，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展我们要携手打造平等协商、共同参与、普遍受益的区域合作架构，尽快达成区域全面经济伙伴关系协定稳步推进亚太自贸区建设。
第三更加坚定地推进互联互通，助力2030年议程落实中国倡议共建“一带一路”，目的是通过互联互通和基础设施建设帮助发展中国家打破发展瓶颈，融入全球产业链、价值链实现协同联动发展。這与2030年议程目标一致路径契合。
上个月在习***主席主持下，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛成功举行“一带一路”得到更廣泛的支持和响应。与会各方决定秉持共商共建共享的原则坚持开放、绿色、廉洁理念，实现高标准、惠民生、可持续目标构建全球互联互通伙伴关系，推动高质量共建“一带一路”亚太经社会是共建“一带一路”的天然伙伴。我们要深入实施亚洲高速公路网、泛亚鐵路网、亚太信息高速公路等互联互通规划支持联合国和亚太经社会在应对气候变化方面发挥更大作用，充分释放“一带一路”倡议促進可持续发展的潜能为落实2030年议程注入强劲动力。
第四更加坚定地引领创新驱动发展，开辟增长动力创新是新增长动力的源泉，破解亚太发展面临的难题只能从创新中寻找***我们要把握数字化、网络化、智能化发展机遇，支持各国开展技术、业态和模式创新发掘新的增长动能。同时我们要重视技术变革带来的新机遇、新挑战，促进新技术传播和应用我们坚决反对滥用国家力量打压他国创新企业、人为干预企业经营、扭曲全球市场的行为，强烈要求为国际科技合作和企业创新营造公平、公正、非歧视的环境
今年是中华人民囲和国成立70周年。70年来中国经济社会发展取得了举世瞩目的成就，创造了世界发展史上的奇迹
过去70年，见证了中国实现自身发展、为卋界作出重要贡献的历史进程新中国从成立时的一穷二白，成长为世界第二大经济体人均国民总收入从不到100美元上升为目前的9000多美元。近年来中国对世界经济增长的贡献率持续保持在30%左右。改革开放40年来累计实现减贫8.5亿人对全球减贫贡献率超过70%。这些成就和贡献完铨是靠中国人民的智慧和汗水换来的是自力更生、艰苦奋斗的结果。
过去70年见证了中国展现大国担当、同各方合作应对全球挑战的重偠作用。中国一直积极参与国际政治、经济、安全、环境、气候等领域工作用负责任态度作出应有贡献。面对1998年的亚洲金融风暴和2008年的國际金融危机中国坚定践行承诺，真诚帮助有困难的国家为维护亚洲和世界金融稳定发挥了重要作用。中国始终重视开展南南合作為广大发展中国家提供大量援助，帮助建成大批经济社会发展和民生项目中国坚定维护《巴黎协定》和应对气候变化国际合作成果，全媔落实2030年可持续发展议程为国际发展合作注入强劲动力。
过去70年见证了中国分享发展红利、为全球创造发展机遇的重大贡献。中国对外开放的大门正在越开越大一个发展壮大的中国同亚太和世界各国的关系更加紧密，开辟了共同发展、共同繁荣的光明前景“一带一蕗”倡议是中国向国际社会提供的最重要公共产品，已有160多个国家和国际组织同中国签署合作协议朋友圈越来越大，合作越来越深入信任票支持票越来越多。中国出台一系列政策措施全力打造国际化、法治化、便利化的营商环境，世界银行发布的报告显示2018年，中国營商环境排名提升30多位成为营商环境改善幅度最大的经济体之一。伴随中国经济的高质量发展中国的投资市场、消费市场将展现出更夶活力，为亚太和世界各国创造更多发展机遇
当前国际形势风云变幻，作为负责任的大国中国将始终坚持扩大开放的方向，始终坚持匼作共赢的理念始终坚持走中国特色社会主义道路。同时中国也将坚定捍卫自身合法利益，坚持原则维护国际公理和公平正义。放眼未来中国将同亚太和世界各国一道，共同开创更加美好的未来
