原创翻译：龙腾网 翻譯：晓飞 转载请注明出处

（译者注：《经济学人》指的法律应该是今年7月1日生效的《中医药法》

中国的努力将会带来一些益处，中医所提倡的健康饮食习惯和生活方式内容是应当被赞誉的，中医医师同时身兼传统医学技巧将会有效填补中国在基本医疗保健体系的严重缺ロ。但也伴随着一定的风险将更多资源投入于中医领域，将意味着基于现代科学的医疗保健资金会被削减中医也有不尽人意之处，从治病救人这个角度出发中医的上限最多是起到安慰剂的效果，下限却很容易对患者造成一定困扰的副作用甚至致命。在2015年药理学家屠呦呦成为了第一位获得诺贝尔科学奖的中国本土科学家，她成功地于中药材中提取了一种能够治疗疟疾的药物中国当局称，其证明了Φ医药学的有效性但事实上，诺贝尔奖委员会指出中医仅仅为导致她获奖的科研项目提供了灵感，在传统医学成功的背后都有着现玳医学基础理论的支持。

---本刊认为大力发展中医将会加剧对自然环境的破坏和濒危物种的灭绝。在青藏高原想要一夜暴富的人们，破壞了草原来寻找冬虫夏草因为其是一味热门中药（尽管从未被官方正式认可），价值比相同克重的黄金还要高但目前为止尚无证据能證明其壮阳功效。在南非大草原人们猎杀犀牛来获取它们的角，将之磨碎制成一种所谓的治疗关节炎用的壮骨粉犀牛角在中国的中药材黑市上售价达到几千美元一公斤，这样骇人的例子比比皆是

中国推广中医的背后，带有部分政治动机他想要以一种爱国热情的方式，推动中国传统文化的复兴但本刊认为，与其花大力气推广中医这种江湖医术他还不如大力发展科研，这样对中国是个更好的选择