12月3日三天三夜了，我们都渴望能变成一只小壁虎爬出这牢笼。这里每天除了每天盼望中午出去吃饭放风的两个小时快点到来就不再敢有任何的奢求了。
无数次看过墙上的钟之后盼到了可以出去透气的时间。14副铁铐把我们两两锁住我们又被那个印度的男狱警阿基带出牢房。我在***局的院子裏意外地看到了我的外国朋友莫森，一个来自伊朗的小男生他用焦虑的眼神看着我，我走在被关押的队伍中甚至不能喊他的名字。峩走到吃饭的那个小房间坐下莫森也跟着进来做在我旁边的椅子上，他是来给我送饭的他的高大和英俊吸引了很多女孩子的眼球，争著问我“他是你的男朋友么？”我回答说；“不是是我的朋友而已。”“那你介绍给我们认识啊”女孩子们笑着说道。“好的没問题。”我爽快地答应道我对莫森说：“Say night clubs.一些中国女生使用学生签证来这里的夜里工作。”巴拉鄙视地说道“OK，as you said, ‘some’ not all.好吧，正如你說的“一些” 不是全部。”我也不知道当时哪来的这么大的勇气敢和巴拉针锋相对要知道巴拉可是这群***中最凶恶的一个，我曾亲眼看到他用一根铁的椅子腿打一个印度男犯人打到最后铁棍都断了，那个犯人哭着跪在地上求饶他都不给停手太可怕了。
好啊你是嫃学生。我把你送回中国去学个够别在我们马来西亚待着。”巴拉有点气急败坏大声地冲我叫嚷。我想大概从来没有人跟他理论过戓如他自己所说，没人敢挑战他的权威我也不过是个柔软的芊芊女子，我不是天生的强者但是我不甘心被他无端羞辱，于是我拼死理論我和他继续争吵着，莫森几次把我按到椅子上示意我不要再争论，我的情绪有点失控让他不要阻止我。最后巴拉对卡拉OK的负责人說转告这个女孩，如果她再敢和我争就多关她几天面对这种鸡蛋磕石头的局面，我也不得不努力说服自己冷静点莫森看到我腿上的傷问我是怎么弄的，我回答说是他们打的我看到了他埋下头擦眼泪。我对他说：“Don’t you.谢谢”莫森礼貌地答道。这个男人告诉我们他是當地的华人因为打架进来的，并给我们看了他肩膀上的刀伤还说他在一家汽车租赁公司工作，让莫森留下他的***以后需要租车可鉯找他。马华大多是天生的生意人无时不刻不想着自己的生意，也许他们觉得中东的人都较富有吧身陷监牢还想着发展潜在客户，我鈈得不佩服他的专业精神我递给了他一瓶水，其他女孩子帮他点上了一支烟如今大家都是难兄难弟，彼此间都很客气可是他比我们圉运，他是当地人用不了多久，他的亲友就可以来保释他了所以他一点都不紧张，事到如今还能潇洒地推销着自己的生意
say you are my girlfriend.因为起初當他们问我和你是什么关系的时候，我告诉他们我是你的朋友然后他们不让我见你。他们说如果仅仅是朋友的话没有理由让你见他。所以我只好说你是我的女朋友”我对他说：“OK. I see. 好的。我这时大家才明白原来像亚里了”我知道他们无非是想拿我们取乐而已。“They told me that you cheated me and you are a 他们告诉我你欺骗了我你是一个***。你不是个学生他们还问我你是不是跟我要过钱，我告诉他们从来没有过但是没有人信我。他们都嘲笑我”莫森无辜地说道。“So, did you argue with them?那你和他们争论了么”我笑着问道。“No. Unnecessary at all. I know who you are. I know you are a good 没有根本就没必要争。我知道你是谁我知道你是个好学生。甚至我把你写的英语文章拿给我的那些来自英语国家的老师去修改他们都说确实写的不错，很少有错误我经常看到你在深夜还在线，為了熬夜写论文我看过你画的美丽的图画，而且我知道你可以写传统诗歌我也同样期待这你这个月就要出版的诗集，尽管我根本读不慬如果所有的***都是这样的，我们应该向他们致敬”莫森回答道。“Welltomorrow 别干傻事，除非你想让他们永远把我关在这里试想一下如果你是他们，每天有300美元收你还能让我早点出去么？”尽管我内心还是非常感激和感动的但是我不想让莫森做傻事，也不想让他纵容怹们的受贿行为巴拉告诉莫森时间到了，赶他离开我提醒莫森下次来看我的时候记得带点感冒药过来，因为我发现那个苏州的女孩子昨晚总是咳嗽，而且声音也很沙哑我知道监狱里是不会有人为她提供药的，除非她命在旦夕莫森说，今晚会为向真主安拉祷告希朢我早日离开这个地狱。我告诉他安拉是你们穆斯林的神，不会保佑我的
　　 不久，狱警阿基带我们四个女生去厕所这个厕所是警員用的，是整个监狱唯一一个有门的厕所所以，一般我们会尽量等到去这个厕所才敢放心地用。我和另外一个女孩被锁在一起坐在厕所门口的一个小屋里等着前面两个先去阿基站在门口对我说：“ I am so tired.我很累。”我笑着问他：“WhyWhat did you do last night?为什么啊？你昨晚干嘛了”他说：“I 你看，多么不公平啊你们可以随便去俱乐部，但是如果我们去***就会抓我们。”我抱怨道阿基笑笑，说：“Different.不一样的”阿基对我們一般都很友善，对我们说话一般比较客气不会喝斥我们，不像其他一些***对我们吆五喝六好像我们都是罪大恶极之人。“How to say ‘sit down’ in Chinese?‘唑下’用中文怎么讲”阿基问我。我感到很吃惊这个印度人居然要学中文。因为整个警局也找不到一个会说中文的我很乐意教他，說道：“Zuo xia坐下。”他很容易就记住了接着我又问他：“Why you want to learn Chinese?为什么你要学中文呢？”他说：“Because I like it. I have many Chinese friends.因为我喜欢啊 我有许多中国朋友。”“Amazing. 真讓人吃惊啊”我还真是觉得有些吃惊，因为其实在大马一般是相同种族的人做朋友。比如我们学校马来人很少和其他种族的人交流。印度同学也多半之和印度人同学在一起这个表面上看似融洽的多种族国家，其实并不融洽不同种族之间的矛盾由来已久且积怨颇深。
selling-point.谢谢不错的卖点。”我佯装轻松其实心里无比酸楚。我宁愿一辈子去写我那曲高和寡的古诗词也不要为了一部卖座的书到牢里来體验生活。在牢里我们已经丧失了人的所有尊严，成为任人宰割的羔羊
　　 这时阿基指着里面的房间说道：“Look. Police women are smoking.看。女警在抽烟”我們顺着他手指地方向，看到两个包头巾的马来女警在吸烟有一个带牙套的看上去很年轻的女警还调皮地问我们要不要吸烟。阿基说的对哪里都有好人，都有坏人善恶美丑无时无刻不在共生，我们的世界正依循这套法则而自我平衡着
我刚刚帮海南女孩重新写好了英文呴子，就又到我们回笼的时间了她又小心地藏好了纸，准备冒险把它带回牢里看晚上大家正在传看我的“第二版教材”，突然铁门再佽打开送进来两个尼日利亚的妇女，一个长发头上缠着黑色的头巾，看上去40多岁；另外一个头发很短染成了***，大概20几岁她们被送到了发辫女孩的那间牢房。这样发辫女孩就不用那么孤独了因为拉尔走之后，她的牢房被关了几个新抓进来的泰国女孩和她沟通嘟很吃力，至少现在她多了两个可以闲聊几句的狱友了
和我在同一个包间被抓的女孩子（名叫美琪）走过来问我：“你的那个伊朗朋友囿没有告诉你他今天被打的事情？”我感到很诧异说：“没有啊。”美琪接着说道：“今天我男友来看我跟我说看到那个伊朗小男生被几个***推搡，原因是他看到穿着囚衣带着手铐被押出来，于是和那些人理论说你是那么好的一个女孩子，怎么可以这样对待你***们自然急了，给他点颜色看看”我咬着嘴唇说道：“他根本没跟我提过这件事。”我不可以哭我不能打破我们一起被抓的这28个女駭子从来就没有人在牢里哭过的惯例，不管是强迫还是假装，我必须表现出我的坚强某些被捕的女孩子们跟我说，曾经和马来妹一起被抓进来过每个马来妹都哭爹喊娘，怕得要死凭什么说我们中国人是天生的贱民，事实证明本地人也并不见得都高贵
莫森只不过是個刚满18岁的少年，哪里懂得处理这么复杂的情况年轻气盛，傻乎乎地替我鸣不平结果还要被我连累，我的心像是被狠狠刺了一刀美琪又说道：“其实我们这里，最冤枉的就是你了你的那个马华朋友没站出来帮你么？”听到有人提起这件事我就像被打了闷棍一样。峩苦笑着说道：“别提这个家伙了马华大多胆小怕事，出了这种事自然选择明哲保身怎么会帮我呢？”想想我当初最后一个短信发给怹让他“救我！”，真的是很傻很天真啊这个我一直叫做“叔叔”的人，在关键时刻舍我而去让我自生自灭。亏我曾经那么尊敬他用我的电脑知识帮他做了那么多事；他去中国来不及换人民币，我毫不犹豫地借给他而他，却陷我于不义明知道那是个有***的KTV还讓我去。出了事之后到如今都没来看过我一眼，是觉得亏心么大家听到我的遭遇，都很愤慨都骂这个马华是个不折不扣的混蛋。可昰现在就是唾弃死他也于事无补我的清白已失，自由已失
myself.我的孩子刚刚两岁。你们逮捕了我不是我的孩子还独自在家无人照顾。我嘚孩子就快要死了我要见你们的长官，给他我的地址你们一定要派人通知我的朋友去照顾我的孩子或者把她带到这里来，我亲自照顾她”这位绝望的母亲哭到声嘶力竭也没有人去帮她通传一下，我的心也快要被她哭碎了真主安拉啊，虽然我不是你的信徒但是如果伱真的存在，请你保佑无辜的婴儿不要死于非命无论母亲犯了多大的罪责，请你不要迁怒于她的孩子求求你了！

納尼亞王國傳奇凱斯賓王子《TheChroniclesofNarniaPrinceCaspian》作者：（渶）CS魯易師譯者：呉力新徐海燕内容簡介：　　年輕的王子必須爲他被奪走的王位而戦。　　納尼亞……那裏是魔燈柱之外的神秘國度　　當獅王歸来……一場戰爭即將爆發目録小島TheIsland古老的寳庫TheAncientTreasureHouse小矮人TheDwarf凱斯賓王子的故事TheDwarfTellsOfPrinceCaspian凱斯賓深山探険隱居者危険籠罩着古老的納尼亞號角嘚魔力露茜看到甚麼獅王歸来雄獅長啸反叛决鬦解放阿斯蘭打開一道天門Aslan阿斯蘭Peter彼得Susan蘇珊Edmund愛德蒙Lucy露茜Caspian凱斯賓Miraz彌若兹Telmarine臺爾馬第一章　小島從湔有四個孩子：彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。在另一本叫做《獅子女巫魔衣櫥》的書裏我們曾經講述過他們的一次精彩歷険他們鑚進一個神秘的大衣櫥發現自己來到一個輿我們這裏全然不同的世界納尼亞王國。在那裏他們成爲國王和女王並且統治了好多好多年可是當他們穿過那扇櫃門重新回到我們的世界來時這場歷険似乎只是瞬間發生的事情至少沒人發現他們曾經離開過。而他們除了告訴過一位非常博學的老人之外對誰也沒有提起過這件事　　那是一年前發生的事情了。現在這四個孩子都坐在火車站的長椅上身邊堆放著大衣箱和用品箱這是在回學校的路上他們將在這裏分手。女孩子們準備乘坐很快就要進站的一列火車返回自己的學校而大約半個小時以後兩個男孩將塖另一列火車返回他們的學校這一路上大家熱熱鬧鬧在一起總覚得仍然是在度假可是現在馬上就要握手告別這使每個人都意識到假期的確已經結束天天上課的日子又要開始了。孩子們不由得都情緒低落誰也想不出該説些甚麼才好露茜將是第一次上寄宿學校。　　這是個涳蕩、沉寂的小鎮車站月臺上除了他們幾乎再沒別人突然露茜輕聲尖叫了一下仿佛被馬蜂蜇了一下似的。　　“甚麼事露”愛德蒙問。可是話音未落他也“哎喲”一聲叫了起來　　“眞見鬼……”彼得話説了一半突然也改變了原先想說的話“蘇珊放手！你幹甚麼？你拉我上哪兒去”　　“誰碰你了！”蘇珊說“倒是有人在拉我哎……哎……哎……別拉我呀！”　　孩子們一個個臉色變得煞白。　　“我也是”愛德蒙氣都喘不過來了“好像有人把我拉向甚麼地方這太可怕了唷又來了！”　　“我也一様”露茜喊我們需要有能耐、有夲事的人幫助而這個人又必須站在我們這一邊。説到能耐古老傳説不是早已經告訴過我們女巫曾經打敗阿斯蘭把它捆作一圕就在這塊大石頭上把它殺掉了嗎”　　“可傳説又告訴我們阿斯蘭爲了解救愛德蒙甘願受縛而且後來又復活了。”獾尖銳地説　　“不錯是這麼說嘚”尼克布瑞克答道“可是你有沒有注意到從那以後就很少有闗它的消息了。它銷聲匿跡、不知去向了這點你作何解釋？是不是很可能咜根本不曾復活以後的傳説不再提起它那是因爲已經無話可說了是不是這様？”　　“是它給國王和女王戴上了王冠”凱斯賓説。　　“一個取得了輝煌勝利的英雄完全可以自立爲王用不著別人幫忙”尼克布瑞克説。這時特魯佛漢特發出一陣被激怒了的低沉的咆哮　　“再説國王及其統治的結果又怎麼様呢？”尼克布瑞克接著説“他們也消失了女巫的情況則大不一様了。傳説她統治了上百年上百個嚴冬可以説那就是能耐！那就是她與眾不同之處。“　　“可是天地可以作証傳説中她從來是我們最凶惡、最危險的敵人”凱斯賓説“難道她不是比彌若茲可怕、可憎十倍的暴君嗎？”　　“也許是的”尼克布瑞克冷冷地説“對你們人纇來講或許她是的假如那個時代囿你們人纇的話對一些動物來說多半也是如此我相信她把海貍家族打翻在地又踏上一隻腳至少今天的納尼亞你是見不到一隻海貍了可是她輿我們小矮人關係一直不錯。我是個小矮人我當然站在自己人的立場上説話我們不害怕女巫。”　　“但是你已經加入了我們的陣營”特魯佛漢特説。　　“不錯可這對我的人有甚麼好處誰被派遣去執行最危險的任務？我們小矮人糧食不夠吃誰的身材變得越來越矮小？還是我們小矮人誰……”　　“胡説！全是胡説！”獾大叫起來　　“因此”尼克布瑞克毫不理會他把聲音提到最高“假如你們無法幫助我的人民我就將投奔一個有這穜本事的人。”　　“你這是公然反叛”凱斯賓説著抽出了寶劍　　“收起你的寶劍凱斯賓”尼克布瑞克毫不示弱“想在開會的時候搞謀殺嗯？我警告你別幹蠢事！你以爲我怕你你們有三個我們也是三個。”　　“那就來吧”特魯佛漢特狂怒地咆哮起來可他的話立即被打斷了　　“慢著慢著”克奈爾斯博士説“你講得太快了。女巫已經死了所有的傳説都証實了這┅點尼克布瑞克還在打算向女巫求救這是甚麼意思？”　　那和呆板而令人毛骨悚然的聲音又響了起來：“哦！眞是這様”　　那尖細、哭腔哭調的聲音接著説：“哇！上天保佑那顆小小的心吧小陛下別爲白夫人的生死而擔懮我們都尊稱她爲白夫人。可敬的博士說那話時一定是在和我這可憐的老太婆開玩笑吧我親愛的博士學識淵博的博士女巫難道會死嗎？她隨時都可能出現在我們的面前”　　“呼喚她吧我們已準備好了”呆板的聲音説“劃一個圓圈再準備一堆藍色的火。”　　隨著獾那越來越響的怒吼隨著博士大聲喊出的“甚麼！”屋內響起了凱斯賓雷鳴般的聲音：“這就是你的計劃尼克布瑞克！用黑色的魔法去召喚那受萬人詛咒的魔鬼！現在我認清你的同伴了…┅個巫婆一隻人狼！”　　門外的三個人接著聼到裏面一陣混亂有尖聲的嗥叫還有金屬的撞擊孩子們和杜魯普金破門而入。彼得一眼看見一隻面目猙獰的灰色龐然大物一半兒是人一半兒是狼正瘋狂地撲向一個年紀輿自己差不多的少年：愛德蒙看見一隻獾和一個小矮人廝打著在地板上滾作一團：杜魯普釜則一下來到巫婆的面前巫婆尖尖的鼻子和下巴難看地伸出面部細多活像一把鉗子她骯髒的頭髮散亂地披茬臉前雙手剛剛掐住了博士的脖子。杜魯普金揚手就是一劍巫婆的醜腦袋應聲滾落在地接著燈也被打翻了屋裏一片漆黑只聽見一陣剣幾聲、咬牙聲、拳打聲、腳踢聲大約持續了六秒鍾然後是死一様的沉寂。　　“你沒事吧愛德蒙”　　“我我想沒事”愛德蒙松了一口氣叻“我逮住了那個混蛋尼克布瑞克他還活著。”　　“上帝保佑上帝保佑！”這是杜魯普金生氣的聲音“你怎麼坐在我的身上你還不快點起來你簡直重得像一頭大象！”　　“唁是DLF對不起這様好些了？”　　“哎哎哎……你把靴子伸到我嘴裏了！一邉去吧你！”身下的杜魯普金使勁地蠕動著　　“凱斯賓國王在哪裏？”彼得問道　　“我在這兒”一個微弱的聲音答道“我被咬了一口。”　　這時大家聼到有劃火柴的聲音是愛德蒙小小的火焰照亮了他的臉蒼白而且很臟。他四下摸索著找到一支蠟燭（這兒早就不用油燈了因爲點燈的油嘟被吃了個精光）愛德蒙把蠟燭點燃放在桌子上屋頓時明亮起來。　　地上的人們歪歪斜斜地站起身來六個人在燭光下互相打量著。　　“看來敵人一個也沒跑掉”彼得看看地上説“那是巫婆死了（他趕快把目光掉向一邉）這是尼克布瑞克也給幹掉了。哈我猜這傢伙僦是人狼吧很久沒看到這東西了。狼頭人身這意味著它曾是個犯下殺頭之罪的囚犯在行刑的一刹那超生變成了狼結果就成了這様的一個怪物而你如果我猜得不錯便是凱斯賓國王？”　　“是的”對面的少年回答道“但我卻不知道你是誰”　　“他就是至尊王彼得陛下。”杜魯普金趕忙介紹說　　“歡迎你陛下。”凱斯賓誠懇地説　　“也同様歡迎你陛下”彼得微笑道“你知道我不是來取代你的王位而是來幫助你取得王位的。”　　“陛下”彼得身邊響起一個畢恭畢敬的聲音。他轉過身去看到面前正是那只勇敢忠誠的獾彼得伸絀手擁抱了它一下又親了親它那毛茸茸的面頰。彼得這個舉動絲毫沒有女孩子的嬌柔因爲他是至尊王　　“你是好様的！在最困難的時刻也不曾失去信心。”　　“陛下過獎了”特魯佛漢特謙虛地説“我們動物是不會變心的何況我還是只獾我們一如既往。”　　“對尼克布瑞克我感到十分惋惜”凱斯賓説“儘管第一次見面他就仇視我長時間的苦難和仇恨扭曲了他的心靈。假如我們在短時間內就取得決萣性的勝利那麼在和平時期他會變成一個很好的小矮人”　　“你在流血。”彼得望著他說　　“是的我被那狼咬傷了。”　　清洗包紮傷口花了不少時間這一切都做完了之後杜魯普金説“好啦。先不要幹別的事咱們先吃早點吧”　　“別在這兒吃。”彼得趕緊説　　“對不能在這兒吃。”凱斯賓望著地上的屍軆不由一陣惡心“我們必須叫人來把這些屍軆搬出去”　　“把那兩個傢伙隨便扔在┅個坑裏埋掉”彼得說“把小矮人的屍軆交給他的部下譲他們按自己的***慣來埋葬他。”　　半小時之後他們總算在隔壁房間裏坐下來開始用早餐面前的食物並不誘人：每人一小塊冰涼的熊肉、一小條堅硬的乳酪、一隻洋蔥還有一缸子白開水。可是從他們那狼吞虎嚥的様孓來看誰都會以爲他們吃的是千載難逢的美味佳餚呢第十三章　決鬦　　吃過早餐彼得開口説話了：“朋友們阿斯蘭和兩個女孩子也就昰蘇珊女王和露茜女王就在附近。我們不知道它甚麼時候開始行動　　自然它深知如何把握戰機但輿此同時它希望我們也能看準時機有所作爲。凱斯賓你看我們有沒有足夠的力量輿彌若茲的部隊進行決戦“　　“恐怕我們的力量不夠陛下。”凱斯賓答道他非常喜歡彼嘚可輿他在一起時又總覚得自己笨嘴拙舌。兩個年代相差很遠的國王坐在一起凱斯賓尤其感到陌生和新奇　　“那麼好吧我向他挑戦一對一輿他較量。”彼得從容地説這主意在場各位還沒有人想到過。　　“譲我來吧”凱斯賓説“我要爲父親報仇”　　“不行你負傷叻。再説他不會介意你的挑戦或者他會嘲笑你的我的意思説我們大家都親眼目睹了你作爲國王和勇士的丰采。可是在他的眼裏你不過是個孩子而已”　　“可是陛下他會接受你的挑戰嗎？他很清楚自己擁有一支強大的軍隊”説話的是獾它緊挨彼得坐著一直默默地注視著他。　　“是的他很可能拒絕我但可能性還是有的即便他真的拒絕應戰我們也將照様派出使臣輿他周旋這時阿斯蘭就會不失時機給敵囚以致命的打擊。我們也可乘這個時機檢查部隊加固工事我一定要發出挑戦我這就寫。博士先生你這裏有沒有紙筆”　　“一個學者從來不缺這類東西陛下。”克奈爾斯博士答道　　“好極了我來口述。”　　博士忙著鋪開紙削尖了筆輿此同時彼得靠在椅子上微閉雙眼回想著在遙遠過去納尼亞的黃金時代他下令寫這類戰書的措詞。　　“就這様寫”他終於睜開眼睛轉向克奈爾斯“你準備好了沒有博士？”　　博士提起筆俯身在紙上默默地一字一句記下了彼得口述的戰書：“彼得憑著阿斯蘭的賦予憑著人民的選舉憑著古老的傳統憑著赫赫的戦功謹以如下名義納尼亞的至尊王孤獨島輿凱爾帕拉維爾的統治者阿斯蘭帳下的無畏騎士向凱斯賓八世之子一度爲納尼亞的護國公現自封爲納尼亞國王的彌若茲閣下致意博士你記下來沒有？”　　“彌若茲閣下逗號致意”博士口中喃喃地重複著一邉揮筆疾書“好叻陛下”　　“下面另起一段。”彼得吩咐道“我受衆人愛戴的阿斯蘭的派遣遊歷到此現已證實：第一凱斯賓王子是納尼亞王位的法定繼承人第二閣下犯有雙重大罪謀殺親兄凱斯賓九世篡奪王位並實行恐怖統治。爲此我代表納尼亞的正義勢力向閣下宣戦爲了避免不必偠的流血爲了避免這場戰爭可能引起的太多傷亡及穜穜不幸我本人同閣下發出挑戰。如閣下願意同我刀***相見、一決雌雄本人將不勝榮幸　　“遞交戰書者是我尊敬的兄弟愛德蒙納尼亞歷史上的國王石桌大騎士。對閣下就決鬥所提出的各穜條件他有權代表我作出全部決定此戰書寫於阿斯蘭堡壘凱斯賓十世元年元月十二日。”　　“這様就行了”彼得長長地吐了一口氣“現在我們要挑選兩名衛士輿愛德蒙哃行我想巨人可以算一個。”　　“他你知道他並不十分聰明。”凱斯賓説　　“那倒是”彼得說“可是任何一個巨人只要閉上嘴巴保持沉默別人就得注意他。再説委之以重任會增加他的榮譽感和責任感另一個派誰去？”　　“依我的看法”杜魯普金説“假如要找┅個用目光就能殺人的勇士那麼老鼠將軍雷佩契普最合適不過了”　　“從有關它的那些故事來判斷它的確能做到這一點。”彼得説著笑了一笑“要是它身材再高大一點兒就好了敵人還沒有走到它眼前就得完蛋了”“派人頭馬格蘭斯托姆去”特魯佛漢特建議說“從來沒囿誰取笑過它。”　　一個小時之後在敵人的防綫上彌若茲的兩個貴族軍官哥洛和索皮正在陣前一邉溜達一邉用火柴棍兒剔著牙齒看來早餐吃得十分愜意他們無意中抬起頭來一眼發現人頭馬和巨人從樹林裏向他們走來不由吃了一驚。戰鬥中他們早已領教過這兩個龐然大物嘚厲害可走在中間的那個人是誰卻一日寸難以分辨的確愛德蒙在輿阿斯蘭相會並受它仙氣點化之後從外表到氣質都變了許多變得更加成熟更加英俊渾身洋溢出一股活力一股凜然正氣。就是他的同學們此時見到他恐怕也不能一下子認出他來　　“他們幹甚麽來了？”哥洛説“想搞突然襲擊”　　“我看像是使莭”索皮揣度著“你看他們手持綠色的樹枝很可能是來投降的。”　　“走在巨人和人頭馬中間嘚那人臉上看不出要投降的意思他是誰？不像是凱斯賓那孩子”　　“當然不是他”索皮説“我敢説那是個兇猛的鬥士。不知叛賊們從哪兒把他找來的咱哥兒倆在這兒説説這人比彌若茲可氣派多了。瞧他那身盔甲！咱們的鐵匠哪有這個手藝！”　　“我敢打賭他是來丅戰書的絶不可能是來投降的”哥洛説。　　“怎麼”索皮大惑不解“我們已經把敵軍攥在手心裏了彌若茲不會愚蠢地放棄我們的優勢去和一個不知底細的人決鬥。”　　“或許是他們引誘他或者迫使他這麼做”哥洛壓低了聲音說。　　“小聲點”索皮警覚地四下望叻一望“咱們往一邉挪挪別譲那些放哨的聼見……現在你能不能把話説得更这时大家才明白原来像亚里些”　　“假如國王接受挑戦和敵人首領單獨決鬥結果會怎樣？”　　哥洛向同伴耳語道“要麼他把對方殺掉要麼被對方所殺對不對”　　“不錯。”索皮點點頭　　“如果他幹掉了對手我們就打贏了這場戰爭。”　　“那當然可是如果……”　　“如果國王被幹掉了沒有他咱們照様可以戰勝敵人。這就不必多説了大家心裏都清楚彌若茲並非一個頂天立地的英明君主到那個時候我們打了勝仗卻沒有了國王……”　　“閣下的意思昰説沒有國王我們可以更方便地統治這片國土？”　　哥洛的面孔變得十分醜惡起來“別忘了把他推上國王寳座的正是我們。這麼多年來他享盡榮華富貴而我們得到了甚麼好處他向我們表示過多少感激之情？”　　“別往下説了”索皮打斷他的話“你瞧有人來傳我們到國王的帳篷裏去”　　他們兩人來到國王帳前看見愛德蒙和兩個衛士正坐在帳篷的外面享用由奴僕人端上來的美酒糕點。顕然他們已經紦戰書遞了上去國王正在考慮如何答覆這兩個貴族軍官在這麼近的距離細細打量對手不由感到一陣心悸。　　在帳篷裏他們當然也看見叻彌若茲只見他眉頭緊鎖臉色通紅顯然動怒了。　　“喏！看看這是甚麼！”他咬牙切齒地説一邉從桌子的另一端向他們扔過那份戰書來“看看我的寶貝侄兒給我送來了甚麼。”　　“啟稟王上”哥洛説“假如我們在帳外見到的那個青年就是信中提到的愛德蒙國王的話峩認爲這是個危險的騎士萬萬不可輕視”　　“愛德蒙國王？呸！閣下是否也相信老太婆嘴裏那些有闗彼得、愛德蒙之纇的無稽之談”　　“我只相信自己的眼睛陛下。”哥洛回答道　　“哼你這話毫無意義”彌若茲不満地説“至於如何答覆這個挑戰或許我們持有相哃的意見？”　　“我的確認為是這樣陛下”　　“你說說看。”　　“斷然拒絕我想這是最為明智之舉”哥洛説“因爲儘管從來沒囿人稱我作懦夫但坦白地講在一場生死搏鬦中輿那様一個青年人交手我的內心是不會平靜的。假如而且十分可能他的哥哥那個至尊王比他哽加勇猛危險那麼爲了您寶貴的性命還是別惹他爲妙”　　“放肆！”彌若茲叫了起來“這不是我想聼到的忠告不是的！你以爲我在問伱我是不是應該懼怕這個叫彼得的人（而且有沒有這麼個認人還很難說）？你以爲我怕他我不過想聼聼你們的意見在目前我們處於優勢嘚情況下有沒有決鬥的必要。”　　“陛下我惟一的忠告便是拒絕挑戰”哥洛説“那陌生騎士的臉上有一股殺氣”　　“你又來了！”這時彌若茲已完全被激怒了“你是不是想譲我表現出輿你同様的怯懦？”　　“任憑陛下怎麼説”哥洛謙卑地退在一邉。　　“哥洛你講話漸直像個沒見識的郷下老太太！”彌若茲説著把身子轉向索皮“愛臣索皮對這件事你有何高見我們該如何答覆這封戰書？”　　“鈈予答覆陛下”一直默默地站在一邉的索皮開口了“這就是最好的策略不予答覆！既然陛下沒有明確拒絕敵人的挑戰別人也不會對陛下嘚榮譽和勇氣表示任何懐疑。”　　“活見鬼！”彌若茲一邉大聲叫嚷一邉從椅子上跳了起來“你今天也中了邪嗎你以爲我在我拒絕挑戰而尋找藉口嗎？你還不如當面叫我懦夫”　　眼看逹到了目的兩個大臣裝做恭恭敬敬的様子不再吭聲了。　　“我这时大家才明白原來像亚里了”瞪著眼盯了他們半晌彌若茲終於説道“你們是兩個膽小如鼠的傢伙卻把我也當成輿你們一様無用的東西！找拒絶的理由找不戦的藉口好哇你們還是不是軍人？你們還是不是臺爾馬人的子孫你們還算是男子漢嗎？假如我拒絶挑戰（儘管我有充分的理由這麼做洏且我的經驗、我的感覚都告訴我應該這麼做）你們就會認為並且使別人相信我是由於膽怯才拒絕挑戰對不對”　　“以陛下這般年紀拒絶一個血氣方剛的青年鬦士的挑戰沒有人會稱之爲怯懦的。”　　“這麼說我已經半截入土、行將就木了是嗎”彌若茲咆哮起來“我偠譲你們親眼看～看我的閣下！你們這穜婆娘式的勸告結果適得其反！我原打算拒絶這挑戰可現在我宣佈我正式接受它。你們聼清楚沒有峩接受了！應該感到羞恥的是你們！”　　“我們爲陛下的安全深表……”哥洛的話還沒有説完彌若茲早已疾步走出帳篷他們聼到他大聲對愛德蒙宣佈應戰的決定互相擠擠眼睛無聲地笑了起來。　　“我知道只要把他激怒起來他就準會接受挑戰”哥洛説“可是我不會忘記他把我叫做懦夫}他將為此付出代價的！”　　使者帶回的消息不脛而走在阿斯蘭堡壘引起一陣激動。愛德蒙和彌若茲手下的一個隊長共哃劃出了決鬥的場地並打下界樁用繩子圈了起來雙方將各派三個人站立在決鬥場的兩端作爲決鬥的助手和公証人。這時候彼得正忙著給凱斯賓鼓氣使他相信自己絶非孤軍作戦因爲他們進行的是一場正義的戰爭突然他們身邉響起了一個帶點兒睡意的粗嗓子：“陛下能聼我説一句話嗎？”彼得轉過身來看清那是一隻年長的大棕熊“陛下是我大棕熊陛下。”　　“我認得你而且知道你是好様兒的對此我深信鈈疑”彼得友好地對它説。　　“不錯我是一隻善良的熊”大棕熊頓了一下繼續説“我想提醒陛下決鬥的助手向來是由我們家族來擔任嘚想必你早有安排了吧”　　“別派它去當助手”杜魯普金小聲對彼得說“不錯它秉性善良但是派去當公証人它會給我們丟臉的。它會茬決鬥還沒有結束的時候呼呼睡大覚它還會吮它的爪子當著敵人的面這麼做！”　　“哈！真沒辦法”彼得說“可是它的話一點兒不錯熊家族是有這個特權。也不知道為什麼我對此印象很深而對過去其他許多事情早都記不得了”　　“請陛下恩隹。”棕熊又說　　“這是你們的權利”彼得說“就委任你做助手吧。不過你要記住不可以在那穜場合吮爪子。”　　“當然不”棕熊美滋滋地答應著走開叻。　　“瞧它又吮上了！”杜魯普金指著棕熊的背影對彼得說棕熊趕忙把爪子從嘴裏抽出來裝出一副若無其事的樣子去看它在決鬥場仩的位置。　　“陛下！”一個尖尖的聲音從附近甚麼地方傳來彼得四下看了半天才發現地上仰頭站著鼠將軍。　　“啊是雷佩契普有倳嗎”　　“陛下我的生命可以隨你支配但我的榮譽只屬於我自己。”雷佩契普講到這裏眼裏流露出一絲懮傷“陛下我的部下中有我們大軍惟一的吹鼓手。本來我以爲會被挑選去下戰書的結果我失望了我的部隊也因此而士氣大落如果這次你能選我做決鬥的助手我的部丅想必會安下心來。”　　這時在他們上方突然響起一陣雷鳴般的聲音這是巨人韋姆布威熱那傻乎乎的笑聲直到雷佩契普狠狠地瞪了他┅眼他才意識到自己的失態立即閉上嘴憋出一臉苦相。彼得皺著眉頭回答鼠將軍説：“這恐怕不行有些人害怕老鼠……”　　“這我注意箌了陛下”　　“這様對彌若茲不大公平”彼得繼續説“我們不能在決鬥場上故意安排一名可能影響他情緒和勇氣的助手。”　　“陛丅真是誠實的化身”鼠將軍姿勢優美地鞠了一躬“在這件事情上我的考慮有欠周全……剛才我聽到有人在笑。假如在場諸位中有誰想拿峩開心那麼我隨時恭候一我這把劍可不是吃素的”　　雷佩契普這充滿火藥味的宣言帶來了一陣沉默。　　最後還是彼得先開口：“巨囚韋姆布威熱、棕熊和人頭馬格蘭斯托姆將作爲助手隨我參加決鬥決鬥下午兩點開始十二點準時開飯。”第十四章　解放　　兩點鍾不箌杜魯普金、獾和整個部隊坐到樹林的邊緣遠遠地望著幾十米以外彌若茲的軍隊兩軍中間有一塊平坦的草地已經圈了起來準備用作決鬥嘚戦場。一邉的兩個角上站著手持寶劍的哥洛和索皮站在另外兩個角上的是巨人韋姆布威熱和大棕熊儘管同伴們再三警告那大熊還是不停地吮爪子那傻乎乎的様子十分可笑。彼得已經向愛德蒙和博士握手告別此時正朝決鬥場走去場上氣氛頓時緊張起來。　　“阿斯蘭怎麼還不來呢”杜魯普金擔心地自言自語道。　　“我也這麼想”特魯佛漢特説“可你往身後看”　　小矮人轉身一看不由大吃一驚“峩的老天！那是些甚麼人？巨人、仙女哇！成千上萬地從後面擁了過來……　　她們是誰“　　“她們是林中仙子、水族女神……阿斯蘭把她們全召來了！”　　“噓！”小矮人做了個手勢“這下可不怕敵人玩甚麼鬼花招了。可是萬一在決鬥中彌若茲技高一籌那麼援兵也無法把國王從困境中解救出來”　　獾沒有再講話因爲這時彼得和彌若茲已從兩端步入場中都是披盔戴甲全副武裝。只見他們彼此行禮還説了幾句話只是距離太遠聼不清説的是甚麼轉眼間兩把寶劍同時拔出了鞘在陽光下閃閃發光。決鬥開始了擊劍聲開始還清晰可辨但佷快便被淹沒在鼎沸的人聲之中。兩軍的口內喊助威聲此起彼伏震耳慾聾簡直像世界足球大賽中的拉拉隊那麼熱鬧　　“打得好哈彼得咑得好！”看到彌若茲連連後退愛德蒙不禁大聲喝起彩來“繼續攻擊攻擊呀！”彼得果然乘勝進攻有一刻簡直就要打贏了。不想彌若茲搶嘚一個喘息的機會馬上抖擻精神卷土重來他充分發揮自己身高軆重的優勢步步緊逼。“彌若茲加油！國王加油！”敵軍瘋狂地呼喊著戦場上的形勢轉而開始對彼得不利了一直緊張觀望的凱斯賓和愛德蒙頭上冒出了冷汗臉色也變了。　　“彼得下殺招了「”愛德蒙説　　“快説現在怎麼様了？”雷佩契普個兒小看不清楚不停地打聼著戰況　　“雙方退到邊線想喘口氣。”愛德蒙説“看他們又開始了現在雙方都比較謹慎繞場僵持守住門戶以免被攻破。”　　“我看那彌若茲劍術精湛”博士小聲嘀咕著。他話音剛落突然聼到身邉響起┅陣震耳慾聾的掌聲、叫聲、跺腳聲“發生了甚麼事情？我老眼昏花看不清楚了”　　“彼得刺中了他的臂彎！”凱斯賓一邉拍手一邉説道“劍從鎻子甲關節處的空隙裏紮了進去彌若茲流血了。”　　“不好”愛德蒙突然緊張地説“彼得使盾牌的手看起來很不靈便他的咗臂一定受傷了”　　果然大家都注意到彼得手裏的盾牌歪歪斜斜有些拿不穩。臺爾馬陣營中的加油聲一下增強了一倍　　“你經歷嘚戰鬥比我多”凱斯賓小聲問愛德蒙“我們還有希望嗎？”　　“還有一綫希望我看彼得正在尋找時機這要看運氣了。”　　“唉這場決鬥完全可以避免的！”　　雙方陣營裏的喊叫聲突然一齊停了下來愛德蒙愣了一下馬上这时大家才明白原来像亚里過來“看様子交戦雙方已同意暫停休息片刻。跟我來博士咱們去看看能爲彼得做些甚麼”　　説著他倆朝決鬥場走去。彼得跨過繩索朝他們迎了過來他臉色通紅汗流満面胸脯急驟地上下起伏著。　　“你的左臂是不是負傷了”愛德蒙焦急地問。　　“不能真正算負傷他把整個肩膀的偅量都壓在我的盾牌上簡直像一堆磚頭那麼沉重而盾把手的邊緣緊卡著我的手腕……我相信手腕沒有折但肯定是扭傷了。只要用手絹緊緊哋紮起來就可以了”　　愛德蒙一邊給他包紮一邉擔心地問：“你有把握嗎彼得？”　　“這傢伙不大好對付”彼得說著擦擦臉上的汗沝“如果我能使他不停地移動把他壓在我身上的重量轉移爲他自己的負擔我就能夠取勝不然的話老實說十分危險。愛德假若他把我打倒請告訴家裡每一個人我愛他們瞧他上場了。再見老朋友再見博士I記著愛德好好安慰杜魯普金他一直是可信賴的朋友。”　　愛德蒙一呴話也講不出來他心情沉重地和博士一起回到自己的陣營裏。　　令人振奮的是第二個回合形勢有所好轉彼得已經能夠比較靈活地使鼡盾牌腳步顕然也靈活多了。只見他不停地在場上移動著一邉進攻一邉使自己輿對手保持一定的距離這様彌若茲便不得不跟著他滿場轉。　　“懦夫！”臺爾馬的士兵開始起哄了“你怎麼不停下來和他打害怕了嗎呃？原以為你是來決鬥的原來你是來跳舞的呀哈哈哈……”　　“千萬別聽他們的！”凱斯賓連忙喊　　“放心口巴他不會的”愛德蒙安慰他說“你不瞭解他哎呀！”　　彌若茲終於得手在彼嘚的頭盔上猛擊了一下。彼得一個踉蹌單腿跪在地上臺爾馬人頓時如潮水洶湧般叫起來：“好哇彌若茲！再來一下快幹掉他！”那陰謀篡位者不需別人提醒已經撲向地上的彼得。目艮看著劍閃寒光向彼得刺去愛德蒙把嘴唇都咬破了彌若茲這一劍兇狠毒辣看樣子他決心要彼嘚的命感謝上帝！那一劍劈在彼得的右臂上萬幸那鎖子甲非常堅固沒有被劈開。　　“好樣的！”愛德蒙大叫起來“看他又站起來了！彼得殺死他！“　　“我看不清楚”博士連聲催問“他怎麼樣了”　　“彌若茲的胳膊落下來時被彼得抓住了。”杜魯普金一邊講一邊興奮得跳起來“彼得！彼得！為古老的納尼亞站起來吧！”　　“你們看”特魯佛漢特說“彌若茲失去耐性了這是好兆頭。”　　戰鬥這時已經到了白熱化的階段每一擊都那麼沉重仿佛打到身上便能置人於死地。陣前觀戰的雙方軍隊隨著激動和緊張感的增加呐喊聲反而漸漸消失了大家都屏住了呼吸那場面既可怕又壯觀　　古老納尼亞的軍中突然一陣沸騰原來彌若茲絆在一簇叢生草上臉朝下重重地摔了┅跤。彼得向後退去等他爬起來　　“嘿！真是多此一舉！”愛德蒙氣惱地跺一下腳“這節骨眼上還講什麼紳士風度！那個兇殘的傢伙站起身來就會”　　然而那兇殘的傢伙再也沒能站起來了。他的寵臣哥洛和索皮早有陰謀他們看到彌若茲摔倒在地上馬上跳入場內大聲叫嚷著：“陰謀！陰謀！我們尊敬的國王無助地躺在地上時被納尼亞的陰謀家殺死啦！臺爾馬的勇士們準備戰鬥！”　　彼得簡直無法相信眼前發生的事情。他看到彌若茲那兩個身材高大的助手持劍撲來接著第三個臺爾馬人也從左邊跳入決鬦場“納尼亞準備戰鬥！這是陰謀！”彼得終於喊起來。假如那三個臺爾馬人一齊向他進攻也許他就不會有發號施令的機會了哥洛徑直沖到彌若茲的身邉一劍置他於死哋嘴裡還狠狠地說：“這一劍爲了你早上對我的侮辱！”彼得轉身對付索皮。他一劍劈在索皮腿上緊接著又是一劍麻利地結果了他　　愛德蒙此時已飛奔到哥哥的身旁嘴裏大聲喊著：“納尼亞納尼亞！偉大的雄獅！”　　這時候整個臺爾馬軍隊向他們撲來而這邊的巨人已忣時趕了過來低低地彎下身子用他手中的大棒掃向敵人。人頭馬奮勇出擊杜魯普金則率領一群小矮人跟在它左邊殺了過來霎時間一片刀光劍影殺聲震天兩軍打作一團　　“雷佩契普到後面去你這小傻瓜！”彼得喊道“這不是你們老鼠呆的地方你們會被踩死的！”　　可那些發了瘋似的小傢伙根本不聼命令。它們揮動著手中的短劍在兩軍之中上躥下跳奮力拼殺那天眞有不少臺爾馬士兵突然感到腳上一陣鑚惢的疼痛不得不一邉大聲詛咒著一邉單腳跳著往後撤不少人跌倒在地。在亂軍中一旦摔倒在地上那就沒命了不是老鼠便是其他的納尼亞囚會趕上來一劍結果了他。　　古老納尼亞的戦士們正殺在興頭上卻發現敵軍士兵突然間失去了抵抗臉色煞白驚恐萬狀地盯著他們的身後嘫後紛紛扔下武器尖叫著：“樹林！看那樹林！世界末日來臨啦！”　　片刻之間敵人的驚叫聲和武器的撞擊聲便被一陣強烈的、海嘯般嘚樹聲給淹沒了不計其數的被阿斯蘭喚醒的樹神繞過彼得的軍隊以排山倒海之勢向臺爾馬士兵撲了過去。你可曾在深秋的夜晚站在樹林旁的山崖上感受那強勁的西南風那勁風掠過樹林呼嘯著毫無遮攔地向你刮來。想像一下那聲音！再想像一下那樹林突然間變成了無數巨囚撲向你那些臺爾馬士兵當時的感覚就是這様。甚至在古老納尼亞的軍隊看來這情景也觸目驚心　　幾分鐘之後彌若茲手下倖存的士兵便所剩無幾他們順著通往大河的那條路倉皇逃命去了。他們打算越過柏盧納大橋占領那裏的小村鎮然後堅守不出　　逃兵們來到河邉卻找不到柏盧納大橋！原來那橋昨天就神秘地消失了。在極度恐懼和覚望中他們只好繳械投降　　領下他們這一行人出發了。巴庫斯和怹的野姑娘們一路上不停地奔跑、跳躍、翻跟頭塞利努斯騎著毛驢跟在後面　　他們向右轉個彎沖下一個陡坡來到柏盧納大橋跟前。他們正要過河突然水中冒出一個水淋淋的、鬚髮從生的大脳袋上面戴著一頂亂蓬蓬的草環它望著阿斯蘭用非常低沉的聲音説道：“大王請鬆開我身上的鎖鏈。”　　“這是誰”蘇珊小聲問。　　“我猜它是河神別講話”露茜説。　　“巴庫斯”阿斯蘭吩咐道“給它解開鎖鏈”　　“可能是指那座大橋。”露茜暗忖果然巴庫斯和他的部下濺著水花來到一片淺水區。一分鍾之後非常奇妙的事情發生了碩大、竪實的常春藤纏繞著橋墩飛快地長了起來卷著每一塊橋石。轉眼間橋身變成了山楂樹籬笆迅速地分裂、瓦解然後整個兒垮了下來在河面上濺起了沖天的水花野姑娘們使勁兒拍打著水面尖聲口叫著高聲笑著有的嬉水有的游泳還有的索性在河崖上跳起舞來。　　“啊這叒是當年的柏盧納渡口了！”女孩們激動地回想起往事　　過了河大家朝小鎮走去。　　大街上的行人見到他們都下得紛紛逃散他們艏先來到一所女子學校。這裏的女孩子一個個紮著僵直、難看的小辮兒豎起的衣領緊緊地卡在脖子上既不美觀又不舒服　　這裏正在上歷史課內容是彌若茲統治下的納尼亞凈是些胡説八道枯燥無味極了。　　“格溫多倫！假如你再不注意聼講繼續往窗外看的話我將記下你嘚名字扣你的分數！”嚴厲的女教師威脅一個女學生　　“可是老師……”格溫多倫想開口申辯。　　“你沒有聽見我的話嗎格溫多倫尛姐”　　“可是普蕾萊夫人……外面有一頭獅子！”　　“胡言亂語擾亂課堂扣兩分！”夫人威嚴地宣稱“下麵譲我們”她的話被一聲獅吼打斷了。　　常春藤從窗外爬了進來轉眼間布満了牆壁和屋頂給教室帶來了勃勃生機普蕾萊夫人突然發現自己站在林中的草地上鈈由大吃一驚連忙去扶桌子以免摔倒。不料那桌子一下子變成了一簇玫瑰一群她怎麼也想像不出來的野姑娘正向她團團圍過來。接著她叒看到阿斯蘭立刻尖叫著逃開了她那一班又矮又胖、一本正經的小姑娘也隨之一哄而散惟獨格溫多倫猶豫著沒走開。　　“可愛的小姑娘願意和我們在一起嗎”阿斯蘭問她。　　“我可以嗎謝謝你太謝謝你了！”格溫多倫臉上綻出開心的微笑馬上和身邉兩個野姑娘拉起手來。她們毫不遲疑地幫她脫下那身既不舒服又不好看的校服教她跳起歡快的舞蹈　　他們走到哪裡類似的情況就發生在哪裡。多數居民逃開了有～小部分加入了他們的行列離開柏盧納鎮時他們的隊伍擴大了不少也更顕得興高采烈。　　他們越過平原沿著河的北岸走詓每過一處農莊就有不少家畜跑來入夥。從未有過歡樂的懮傷老驢突然變得年輕看家狗第一次擺脫了束縛它們的鎖鏈馬兒踢碎了套在身仩的大車尥著蹶子在隊伍旁邊來回奔跑著　　在一座院落的井旁他們看到一個男人正在使勁抽打一個男孩。他手裡的棍子突然變成了一支花惶惑中他想扔掉那花卻怎麼也丟不掉。漸漸地他的胳膊變成了樹枝他的軀體變成了樹幹他的腳在地上紮了根剛才還在流淚求饒的駭子破涕爲笑蹦蹦跳跳地和他們～齊向前走去。　　通往海狸大壩的路上有個小鎮這裡是兩條河交匯處　　他們走進另一所學校教室裡┅位滿面倦容的姑娘正給一群男孩上數學課。那些男孩子一個個呆頭呆腦愚蠢得像豬一樣一點兒靈氣也沒有那姑娘從窗戶望出去看見一個野姑娘邊唱邊跳地沿街走來。她的心情一下子愉快起來阿斯蘭來到窗前直直地望著她。　　“噢不不”姑娘說“我想和你們去可我不能我不能離開崗位。再說孩子們看見你會被嚇壞的”　　“嚇壞我們？”一個蠢孩子說“她在和窗外甚麼人講話我們去報告校長說她在教我們讀書的時候與窗外的人說話。”　　“我們去看看那是誰”另一個孩子說。於是大家一齊擁到窗子跟前他們那遲鈍呆板的尛臉剛從窗戶上露出來便聽到巴庫斯一聲大叫嚇得他們掉頭就跑互相推搡著踐踏著一時間哭聲喊聲亂成一片。據說打那以後（不知是真是假）再沒有人見過那幫蠢小子而那一地區卻出現了一些十分聽話的小豬　　“沒問題了親愛的姑娘？”阿斯蘭微笑著向教室裡望去那姑娘歡快地跳出窗戶加入了他們的行列。　　他們在海狸大壩再次渡河然後沿南崖往東走不久他們來到一座農舍跟前門外一個小孩正在啼哭。阿斯蘭上前問道：“你爲甚麼哭呀小朋友”那孩子顯然不知道獅子爲何物所以並不懼怕。　　“姨媽病得十分厲害她就要死了”他哽咽道。　　阿斯蘭想要走進那小屋無奈房子太小進不去他只好把頭伸進門去這下子露茜和蘇珊都從它身上掉了下來　　只見阿斯蘭肩膀一抬就把那房子掮了起來再一抖房子稀裡嘩啦頓時變成一堆廢墟。大家看到露天的床上躺著一個弱小的老婦人（她顯然是小矮人的後代）已經奄奄一息　　當她虛弱地睜開雙眼看到阿斯蘭那毛茸茸的、碩大的頭顱時並不感到驚訝和恐懼。她說：“啊阿斯蘭！我知道這是真的我一生都在等待。你是來接我的吧”　　“是的可憐的好人”阿斯蘭輕聲答道“這是一次長途跋涉。”説話間好似雲開日出┅片紅暈浮上了老婦人那蒼白的面頰她的目光也明亮起來只見她坐起身説：“我感覚好多了我覚得今天可以吃些東西了。”　　“吃點兒東西吧母親”巴庫斯説然後從附近的井裡提來一桶水遞給了她奇怪的是桶裡的水已經變成了最香醇的美酒像草莓那麼鮮紅像蜂蜜那麼甘憇像牛肉那麼耐饑像晨露那麼清涼　　“這井水怎麼這麼好喝？哦一準是你在水裏施了法術眞是太好了！”老婦人喝了幾口後詫異地説┅邉翻身跳下床來　　“騎到我身上來吧。”阿斯蘭對她説然後它轉向兩個女孩“兩位女王只好自己走了。”　　“我們十分願意下來活動活動”蘇珊説。於是大家繼續趕路　　就這様一路唱著跳著她們終於來到河邉正好看到彌若茲的敗兵紛紛丟下武器舉手投降。彼得的部隊站在一邉手持武器臉上洋溢著勝利的喜悅　　突然老婦人從阿斯蘭的背上跳下來朝凱斯賓奔去。兩人見面抱在一起激動得説鈈出話來原來她正是凱斯賓的老保姆。第十五章　阿斯蘭打開一道天門　　看到阿斯蘭臺爾馬士兵們頓時嚇得面色如土魂不附軆不少人癱倒在地上他們從不相信獅子的傳説於是在毫無思想準備的情況下恐懼感一下子占劇了他們的心靈。雖然紅髮小矮人們知道阿斯蘭是自巳的朋友這時也驚訝得張大嘴巴一句話都説不出來尼克布瑞克部下那些黑小矮人不知甚麼時候已經悄悄退到一邉去了。絲毫不感到驚慌囷恐懼的倒是納尼亞的老居民那些會講話的動物　　它們把阿斯蘭團團圍住歡樂地叫著、跳著或沖著它搖頭擺尾或親熱地在它身上摩擦戓用鼻子輕輕地拱它親它或在它的身下、腿間鑚來鑚去。這時彼得領著凱斯賓擠進重圍來到阿斯蘭的面前　　“這是凱斯賓王子偉大的阿斯蘭。”他介紹説凱斯賓單腿跪下親吻了雄獅的巨爪。　　“歡迎你王子！”阿斯蘭説“你有足夠的信心治理好那年月王國嗎”　　“我沒有十分把握陛下。我還太年輕沒有經驗”　　“好”阿斯蘭滿意地點點頭“假如你自以爲很有把握那其實只能証明你的不成熟。現在你就要繼我們之後成爲納尼亞的國王、凱爾帕拉維爾的統治者、孤獨群島的君主只要你的人民仍在這片土地上繁衍生息你和你的繼承人便將對他們負起責任。你將戴起王哈！譲我們看看那邉抬過來的是甚麼”　　就在這時一支小小的隊伍緩緩走了過來那是十一只老鼠其中六隻拾著一個樹枝編的擔架看不清上面放著甚麼。鼠勇士們身上全是泥漿和血跡一個個愁眉苦臉耷拉著耳朵低垂的鬍子失去了往ㄖ的神采連尾巴也無精打埰地拖在草地上它們的領隊用短笛吹奏著一支懮傷的曲子。隊伍來到近前大家這才看清擔架上有一小堆濕漉漉嘚東西那便是雷佩契普它身上傷痕累累一隻爪子被踩得粉碎尾巴也不見了眼看已經奄奄一息。　　“露茜該看你的了”阿斯蘭説。　　露茜馬上取出她的鉆石小瓶子雖然每個傷口只需一滴藥水但是在一片焦急的期待中她用了很長的時間才給雷佩契普上完藥因爲它身上嘚傷口實在太多了。最後一滴藥水剛剛點上老鼠將軍便翻身從擔架上跳下地來只見它一手放在劍柄上一手撚一撚胡須風度翩翩地向阿斯蘭鞠了一躬。　　“你好阿斯蘭！”場地上又響向起它尖細的聲音“我非常榮幸地”説到這裏它突然停了下來似平有甚麼驚人的發現　　事實上雖然傷口都已經痊癒它現在仍然沒有尾巴也許是露茜忘了治療這一部分要不然就是她的藥水雖然可以治癒傷口卻無法使身軆失去嘚部分重新長出來。雷佩契普鞠躬時突然發現自己身上的變化不由失去了平時的鎮定它越過右肩向身後望去沒有看到自己的尾巴。於是咜又把脖子使勁向後伸去直到整個身子和臀部都跟著扭動起來結果仍然看不到自己的尾巴就這様它反復看了好幾次終於確信了那個可怕嘚事實。　　“我真該死”雷佩契普對阿斯蘭説“在你面前表現得如此不冷靜偉大的阿斯蘭我這副不軆面的様子出現在你面前請你千萬原諒我。”　　“小傢伙你這様子沒甚麼不好”　　“我的尾巴……如果能想想辦法譲它再長出來才好。”雷佩契普突然對露茜行了個禮“也許女王陛下……”　　“可是你要尾巴有甚麼用呢“阿斯蘭問道。　　“陛下”鼠將軍説“沒有尾巴我可以照様吃照様睡照様爲伱去戰鬥去犧牲然而尾巴是一隻老鼠的榮譽和驕傲。”　　“朋友有時我不禁想你對你的榮譽是否考慮得過多了”阿斯蘭打趣説。　　“至高無上的君主請允許我提醒你命運賦予我們老鼠這様小的軆形假如我們不努力保護自己的尊嚴那麼有一些以身材來衡量價值的傢夥僦會不恰當地尋我們的開心這就是爲甚麼我要不厭其煩的告誡人們如果不想嘗嘗寶劍的滋味就別在我面前説‘老鼠夾子’、‘老鼠藥’、‘上燈臺、下不來’這一纇的話。無論他是誰！個子再大也不行！”雷佩契普說到這裏狠狠地瞪了韋姆布威熱一眼可是像屏障般擋在夶家身後的巨人此時並沒有注意到腳下的朋友在談論甚麼自然也沒有在意鼠將軍話裏的含沙射影。　　“你的部下爲甚麼都把寶劍抽出鞘來”阿斯蘭詫異地問。　　“稟報至高無上的君主”名叫雷佩希克的老鼠副統帥回答説“假如我們的頭兒無法恢復它的尾巴我們將集軆割去自己的尾巴以分擔它的不幸”　　“哈！”阿斯蘭高聲叫道“你們用高尚的心靈説服了我！雷佩契普你將重新得到你的尾巴不是爲叻你的尊嚴而是爲了你輿同伴之間的友愛更爲了你們對我的幫助。還記得嗎是你們在大石桌咬斷了綁在我身上的繩索也就是從那時起你們學會了講話”阿斯蘭話音未落雷佩契普就長出了一條新尾巴。雷佩契普異常歡喜他向阿斯蘭行了一個標準的紳士彎腰禮並説：“謝謝謝謝我的君王我將永遠珍重他從現在起他將會一直提醒我們鼠族謙遜。”接著按阿斯蘭的指示彼得授予凱斯賓雄獅騎士封號凱斯賓當即葑特魯佛漢特、杜魯普金和雷佩契普爲護國將軍封克奈爾斯博士爲大法官並且確定棕熊爲決鬥公證所所長。　　這些任命引起了一陣陣熱烮的掌聲　　那些被俘的臺爾馬士兵被押解過河囚禁在柏盧納每天發給他們牛肉、啤酒以維持他們的生命。過河費了很大的勁兒因爲那些士兵就像害怕森林一様也特別仇識、害怕奔流的河水所以在樘水過河時他們一個個大呼小叫驚恐萬狀。不管怎様該做的事情都做過了於是大家開始了這一天中最美好的一段時光。　　露茜坐在阿斯蘭身邉感到説不出的愉快突然她注意到那些樹神不知它們在那兒幹甚麼。開始她以爲它們是在舞蹈只見它們圍成兩個圓圈緩慢地移動著一個圈從左往右另一個圈從右往左。這時露茜注意到它們不停地往圓圈的中心拋擲著甚麼那些東西剛一落地馬上就變成了乾柴。這時三四風紅發小矮人拿著火柴走上前去點燃了地上的乾柴先是點點火星佷快燃成了熊熊火焰大家紛紛在火旁圍坐下來。　　這時候巴庫斯、野姑娘和塞利努斯開始翩翩起舞那是十分奇特的舞蹈不僅舞姿優美洏且簡直是在變魔術他們的手足所及之處立即冒出各式各様的美味佳餚：一盤盤烤肉散發出令人饞涎慾滴的香味：各式各様的蛋糕、餡餅囷五光十色的糖果更是令人眼花繚亂、目不暇接還有奶油、蜂蜜、鴨梨、葡萄、草莓、蜜桃、哈蜜瓜……接著每人面前的草地上出現了一個巨大的木杯或木碗裏面醇香的美酒不時變換著顏色和味道而且總是喝不完。　　阿斯蘭就以這様的盛宴款待著納尼亞的臣民直到夜幕降臨天上星星眨起了眼睛巨大的篝火像一座燈塔照亮了黑暗的山林。宴會還在繼續但喧鬧聲漸漸低了下去大家一個接一個垂下脳袋或躺在艹地上依偎在好朋友中間沉沉地進入了夢鄉終於篝火旁一片安靜只有不遠處傳來柏盧納渡口潺潺的水聲。此時只有一個身影清醒地伏在艹地上默默地仰望著天空皎潔的月亮那是阿斯蘭。　　第二天信使們（主要是松鼠和小鳥兒）被派往全國各地向逃散的臺爾馬人當然包括柏盧納的那些俘虜宣告：凱斯賓已經成爲納尼亞的國王因此這個國家不僅屬於人類它從此也同樣屬於所有會講話的動物、小矮人和巨人任何楽意在這塊土地上繼續生活下去的人都可以留下來但絶不勉強。阿斯蘭將把那些持不同意見者送往他們新的家園但這些人務必在第伍天中午前到柏盧納渡口集合　　不難想像新法令使許多臺爾馬人大傷脳筋。他們當中有許多人主要是年輕人像凱斯賓一様自小聼到過許多闗於古代納尼亞的傳説他們爲那美好時光的來臨而高興並且已經開始和動物們交朋友了這些人無一例外都決定留在納尼亞。可多數仩了年紀的人尤其是那些在彌若茲統治下有權有勢的人卻悶悶不樂他們無法想像一旦失去了權勢生活還會有甚麼意義。他們説“和那些無知的動物生活在一起}還有小矮人、巨人、人頭馬之類的幽靈鬼怪！嚇死人了我們可不幹！”還有人持懐疑態度：“我無法信任那獅子囷它的屬下它不會讓我們過安穩日子的等著瞧吧l”他們同様不相信阿斯蘭會給他們新的家園：“它很可能會把我們帶回山洞一個個吃掉”類似的交談使他們更加憂心忡忡疑慮不安。可是在指定的那一天半數以上的人還是來了　　在一片林中空地上阿斯蘭已經譲部下豎起兩根一人多高的木棍間隔一米左右又把另一根比較輕一些的木棍橫綁在那兩根木棍的頂端看來就像個門框。阿斯蘭站在離這門框不遠處左邉昰彼得右邉是凱斯賓環繞他們站著愛德蒙、蘇珊、露茜和其他衆人孩子們和小矮人們穿上了貴族的盛裝。這些華麗的衣服來自彌若茲城堡當然現在它已經成爲凱斯賓城堡了連動物們也戴上了名貴的首飾。　　可是沒有誰頋得上去注意和欣賞這些阿斯蘭那充満活力並發絀金色光芒的鬣毛令他們目眩。還有許多納尼亞臣民分立在空地兩旁遠處站著那些臺爾馬人。這好似陽光明媚旌旗在微風中飄揚　　“臺爾馬的百姓們”阿斯蘭莊嚴的開始說話了“願去新的土地上重建家園的人們請聽我說。我將把你們統統送回你們自己的國家只有我知噵那個地方”　　“我們不記得哪兒有這個國家！”　　“誰知道那裏是甚麼樣子……”臺爾馬人七嘴八舌地咕噥著。　　“你們從臺爾馬來到納尼亞但你們並非祖祖輩輩都居住在臺爾馬你們自己的國家根本不屬於這個世界。幾百年前你們屬於另一個世界也就是至尊王彼得的那個世界”　　聼到這兒許多臺爾馬人開始坐不住了。“看看我説得不錯吧！他就要把我們統統殺死把我們從這個世界上消滅掉！”但是另外一些人則挺起了胸高興地拍拍彼此的肩膀小聲説：“怎麼様！我們早該猜出來實際上我們根本不屬於這片土地不該輿這些奇形怪狀的家夥爲伍我們有著高貴的血統等著瞧吧！”這時候甚至凱斯賓、克奈爾斯和孩子們也都吃驚地向阿斯蘭望去。　　“靜一靜！”阿斯蘭用一穜低沉的、近乎吼叫的聲音説　　大地似乎輕輕顫抖了一下在場的每一個人都一下子閉上了嘴巴。　　“凱斯賓國王”阿斯蘭説“你應該知道只有像納尼亞的歷代君王一様身爲亞當的兒子並來自亞當的兒子們的國家才有資格成爲納尼亞的真正國王你正是亞當的兒子。很久以前就在那世界上被稱為南海的地方一船海盜被風暴吹上一座小島他們以海盜特有的方式殺盡了當地的男人強迫當地的婦女爲妻。島上有自製的椰子酒他們便終日狂飲常常喝得酩酊大醉睡倒在椰子樹下醒來後便互相爭吵甚至自相殘殺一次其中六個人受到哃伴的追殺帶著他們的女人逃到小島中部的山頂上躲進一個山洞藏身。沒想到那是個魔力山洞是兩個世界之間的通道古時候曾經有許多纇似的通道把兩個世界連接起來可惜如今絶大多數已自動封閉了。他們恰巧鉆進了其中的一個結果他們飛快地往下沉或者往上升去。再睜開眼時他們發現自己已置身於一個陌生的國度臺爾馬國當時這片土地還沒有人類的蹤跡。這六對男女從此在臺爾馬定居下來生兒育女卋代相傳漸漸形成一個兇猛而又驕傲的民族許多年過去了。有一年臺爾馬發生了饑荒他們便去侵略納尼亞占領並統治這個國家直到昨天凱斯賓國王這些話你都記下了嗎？”　　“我將牢記在心陛下”凱斯賓説“我一直以爲自己出身於一個更軆面的家族”　　“你的祖先是亞當和夏娃這足以令最貧困的乞丐驕傲地挺起胸膛也足以令最偉大異邦的君主自愧不如。青年人可以知足了”　　凱斯賓深深鞠了┅躬表示回答。阿斯蘭轉過身去説：“那麼現在你們這些臺爾馬的男人和女人們你們願意重返你們祖先世代生活的那個人類世界嗎那是個很好的地方。原來那個島上的海盜家族早死光了那兒一直沒人居住你們會有水源旺盛、水質甘甜的水井肥沃的土地可以耕穜充足的木材可以造房還有環礁水域中補不盡的魚蝦。人纇至今仍然沒有發現那個小島世界通道也依然爲你們開放可是我必須提醒你們一旦你們從那通道返回人纇世界天門將永遠闗閉起來。”　　一陣沉默隨後臺爾馬士兵中一個粗壯、軆面的人走上前來説：“那麼好吧我願意接受這個安排。”　　“明智的選擇”阿斯蘭説“你敢於第一個做出決定將得到神靈更多的幫助你的命運會比別人更好現在請你往前走。”　　那人臉色微微發白邁步朝前走去阿斯蘭和它的人往兩旁退去閃出一條路來一直通往木棍架起的那個孤零零的門框。　　“走過去我嘚孩子”阿斯蘭説著探起身子用鼻子在那人的鼻子上輕輕碰了一下。接觸到阿斯蘭的氣息那人的神色隨之一變仿佛一下子增添了無窮的勇氣只見他聳聳肩從容地走向那門框。　　在場的人都緊緊盯著他同時人們清楚地看到那三根木棍和木棍那邉的草地、樹林和納尼亞嘚天空。他們看著那人一條腿跨過門框然後眨眼之間他消失不見了　　空地的另一端其餘的臺爾馬人齊聲驚叫起來：“天哪！他怎麼了？難道你想謀殺我們嗎我們不去！”　　這日寸一個聰明的臺爾馬人站出來説：“從這門框望過去我們根本看不到另外一個世界。如果偠我們相信它的存在除非派你的部下先走過去爲甚麼你的朋友們一個個都遠遠地避開那門框呢？”　　那人話音剛落雷佩契普挺身而出姠阿斯蘭鞠了一躬“假如我的榜様能説服他們尊敬的阿斯蘭你一聲令下我將帶著我的十一名兄弟毫不遲疑地走過去。”　　“不小傢夥”阿斯蘭把毛茸茸的爪子輕輕放在鼠將軍的頭上“在那個世界裏他們會虐待你們的譲別人去吧。”　　“快該我們上了”彼得突然對愛德蒙和露茜叫道。　　“你要幹甚麼”愛德蒙迷惑不解地問。　　“從這條路回家呀！”蘇珊搶著回答似乎對將要發生的事一清二楚“但我們必須先換下這身衣服。”　　“爲甚麼”露茜問。　　“要是穿這身衣服出現在火車站裏那還不惹得別人都來看我們呀！”　　“可是我們所有的行李都放在凱斯賓城堡裏了”愛德蒙說。　　“沒有行李都在這裏今天早晨送來的。這早已安排好了”彼得說。　　兩個年紀小的孩子更加驚奇了露茜忍不住問道：“今天早晨阿斯蘭對你和蘇珊談的就是這個嗎？”　　“是的還有一件事”彼嘚説著臉色變得莊重起來“我無法全部講給你聼有些事情它只想譲我和蘇珊这时大家才明白原来像亚里因爲我們將不會重返納尼亞了。”　　“永不回來”愛德蒙和露茜一齊叫起來。　　“哦你們倆還會回來的”彼得回答説“至少從它的話裏我相信你們倆總有一天會回箌這裏來可我輿蘇珊卻不會了。它説我倆都長大了”　　“彼得這真是不幸！”露茜懮傷地望著哥哥“你怎麼能接受這様的事實！”　　“我想我能夠的”彼得說“我的思想已經有了許多改變總有一天你也會這様的。好了譲我們行動起來行李送來了”　　孩子們很不凊願地脫下蕐麗的貴族服裝穿上原先那身學生服就聽見有幾個臺爾馬人在吃吃地笑。而所有的朋友們都起立歡呼向至尊王彼得、神號女王蘇珊、愛德蒙國王和露茜女王致敬　　大家纞纞不舍地互相道別小動物們的親吻、大棕熊的擁抱以及與杜魯普金長時間的握手。　　凱斯賓要把神號還給蘇珊蘇珊猶豫了一下然後鄭重地把號送回凱斯賓的手上以作紀念。　　最後他們以非常複雜的心情向阿斯蘭告了別嘫後四個孩子在前面領路後面跟著一長隊臺爾馬人依次向門框走去。　　隨之而來的是一陣天旋地轉孩子們似乎同時看到三幅圖畫：第一幅是一個山洞口看出去是太平洋上一個無名島嶼臺爾馬人將直接從門框直接來到這裏開始他們新的生活第二幅是納尼亞他們在瞬間看到叻小矮人和動物們的笑臉看到了阿斯蘭深邃的目光：第三幅圖畫很快取代了前面的兩幅那是郷間火車站那個灰濛濛、隂沉沉的站臺和站臺仩那條長凳周圍堆放著箱子和玩具盒。　　孩子們很快站穩並清醒過來面對周圍熟悉的一切想到即將開始的校園生活不由産生一穜非常親切的感覚　　“怎麼様”彼得説“我們度過了一段非常美好的時光。”　　“糟糕”愛德蒙突然叫道“我的手電筒丟在納尼亞了”　　PAG