前阵子《我不是药神》刷爆朋友圈根据真实故事改编，口碑爆棚

不过不知道大家有没有注意到它的英文名？

一般像这种”我不是XXX”

电影中的人物为了生存“向死而生”

这个名字也更好被外国友人理解

还有最近上映的《邪不压正》

也可译成侠隐这个翻译也是与它的剧情背景有关

不过，相对于以上两部電影的译名

大陆译名：《国王的演讲》香港译名：《皇上无话儿》

这个“无话儿”的儿化音可谓是相当到位了......

原名：《TheShawshank Redemption》大陆译名：《肖申克的救赎》香港译名：《月黑高飞》台湾译名：《刺激1995》

香港译名还可以理解这个刺激1995是什么鬼？.....emmm相约1998？？

这个台湾译名真皮.......咾娘叫谭雅，社会社会。

口碑超好的《摔跤吧！爸爸》，台湾译名还可以理解打死不离3父女...？？（黑人问号脸）

再看看这部电影三个傻瓜，这个直译够直接香港译名作死不离3兄弟，这个绝壁和上一个是同一位翻译老师= =

我的小公主翻译过来成了她妈的小公主,emmm...翻譯老师不能惹

我爱你妈。。哈哈哈哈大概是翻译老师心情不太好吧

还有我们的中国电影英文译名《Flirting Scholar》,翻译过来是调情的学者？？

看海报熟悉不Farewell My Concubine,《霸王别姬》，翻译过来是再见了我的小老婆？

老炮儿，翻译成Mr. Six,虽说译名无法翻译出来京味儿的精髓但是用主角六爷莋为片名，也没毛病

哪部电影的英文译名你印象最深刻？

哪部外国电影的中文译名你印象最深刻