美国制造 用英文如何翻译?
我公司玳理一家美国公司的产品,产品包装有中英文对照,可是客户打***来说我公司这个产品包装上标有“美国制造”其英文为“MADE IN THE U.S.A”其英文有语法錯误,应该改为“MADE IN U.S.A"请各位英文高手赐教,再下不胜感激.最好能详细说明一下!谢谢!
请各位高手详细说明一下再次谢谢大家了!我实在不明白!
英文Φ国家名称前不加the吧
我倒觉得楼上的意见有待商榷。介词肯定不用BY而用IN。因为一件商品并不是美国这个整体作为主体来制造的它要强調的是产地，而不是制造主体并且，在表示制造地这方面惯例上习惯用U.S.A而不用the U.S.A,因为间接。
所以正像美方所要求的那样应该写 MADE IN U.S.A，这是語言的应用习惯没什么语法好解释的~...
我倒觉得楼上的意见有待商榷。介词肯定不用BY而用IN。因为一件商品并不是美国这个整体作为主体來制造的它要强调的是产地，而不是制造主体并且，在表示制造地这方面惯例上习惯用U.S.A而不用the U.S.A,因为间接。
所以正像美方所要求的那樣应该写 MADE IN U.S.A，这是语言的应用习惯没什么语法好解释的~
