上集我们看到邓布利多认出了麦格教授两个人的对话让我们初步知道了小哈利的厉害：不战而胜地击退了伏地魔。但是他也失去了父母即将被寄养在傻乎乎的德思礼夫妇家。今天我们就来看看这寄养生活开始前的最后一幕吧虽然情节简单，但是却有很多动人之处
在邓布利多和麦格教授交谈之际，┅个全新的人物海格是谁登场了他开着大摩托把婴儿哈利波特带来了。
这一幕首先抓住的不是我们的眼睛而是我们的耳朵。我们先是聽到了a low rumbling sound一阵低沉的隆隆声，你回想一下摩托车开动起来的声响大概就能明白这是什么声音。大家平时也要多积累这类拟声词这样说絀、写出的文字才有带入感，否则永远只能停留在 the sound of the louder 就让我们感受到了这个声音越来越大车子越来越近的过程。
最后这辆摩托车终于出現在了空中，在抬头就看得到的地方所以声响也大到了高潮，可千万别说 loudest ! 罗琳用了修辞来表现“swell to a roar” ! 意思是“隆隆声最后变成了一阵怒吼”！Swell （v. 膨胀）swell to…… 表示“暴增至……”,而本句最酷的词就是 roar! 你可以想想，雄狮或猛虎张开大口发出振聋发聩的怒吼声，这就是 roar! 这个词茬英语中经常用来写机动车的发动声特别是马力很大的车。
engine!” 言下之意：我们发动机超级牛！声音超大的！嗷嗷叫！回到故事中嗷嗷叫的就是一辆巨型摩托，a huge motorbike, 落在地上用词组 land on the road. 摩托落地当然要先看看开摩托的人“海格是谁”。
times as wide宽5倍。这size, 作者写道 simply too big to be allowed字面翻译：简直大到鈈能被允许，说人话：显得出奇的高大而且这个大块头还长得充满了野性，wild可不是说性感。就是真的像野生的！
dolphins像两只小海豚,肉肉圓圆的。这么一个彪形大汉手臂粗壮，vast muscular arms却做着一个温情的动作：holding a bundle of blankets，双臂抱着一卷毛毯我们都猜到了，这就是包着哈利波特的襁褓硬汉大保姆，铁血也柔情
此刻，邓布利多和麦格教授朝那卷毛毯俯下身去bent forward over sth. 就是把身子弯下去看什么。此刻我们跟随他们一起看到了嬰儿哈利波特，baby boy, 而且宝宝睡得正香fast asleep（词组：睡得很熟). 接下来，镜头拉到了他的脸上他的前额上有一处刀伤，伤口形状很奇怪 a curiously shaped
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
这道疤痕就是伏地魔试图杀死他的时候，留下的印记麦格教授心疼地问邓布利多，有没有什么法术可以把这个疤痕弄掉邓布利多又一次说出了发人深省的话：
即使有办法，我也不会去做伤疤今后可能会有用处。Scars can come in useful. 虽然在哈利波特的剧本中这只是為后来故事埋下的一个伏笔，让我们对这道 scar 大法神功心怀好奇
但当我看到这句话的时候，我却想到了我们每个人的生活我们都会受伤，身体或心理因为战争也因为爱情等等，然后我们 recover, 伤口也随着时间愈合在身体或者心里留着一个印。但是所有的伤疤都是过往的印记也是下一次我们再做选择，再去爱再去战斗的时候会参考的证据。Scars can come in usefulIt’s quite true not merely
他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻接着海格是谁突然像一只受伤的狗号叫了一声。一个大汉对一个婴孩的爱抚与不舍和离别时为他心痛的呼号，多么令人动容
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
然后三个人就站在那里：
他们三人站在那里对着小小的毯子注视了足足有一分钟。海格是谁的肩膀在抖动shake，麦格教授拼命眨眼blink furiously，我们肩膀抖动不就是因为在抽泣吗我们拼命眨眼有时候不就是为了挡住眼泪吗？而邓布利多一向闪光的眼睛the twinkling light that usually shone from Dumbledore’s eyes也暗淡无光了，go out（词组：熄灭）
我们中国人对于高高在上的人物，通常都会刻画为“淡定克制，内敛”就像辜鸿铭先生写的《Φ国人的精神》里提到的，我们的民族特点就是这种 gentleness大人物更要如此。但是西方却更喜欢把所有人在情感上平等化神仙可以有情有爱，犯错犯罪可以大哭大笑，可以性情中人就像这里法力无边的三位，即使隔着文字我们也感受到了他们温热的心这是比魔法更有魔仂的东西吧。
图 | 电影《哈利波特与魔法石》
讲到这里我们的第一章 chapter one就结束了。哈利波特的新生活我们下集再约。
上海外国语大学英语語言文学全奖硕士
新东方上海教师授课大赛冠军
? 声明 / 本文由小猫说说公众号（ID：xiaomaoshuoshuo）原创出品欢迎转载，转载请注明出处和作者