tvN大热韩剧《奶酪陷阱》改变自超囚气网络漫画《捕鼠器里的奶酪》自选角时起就备受漫画迷们的关注，甚至因此产生新造词“????”那么这个词到底是什么意思？它的具体来源又是什么现在就跟随小编来了解一下吧！
'?? ? ? ??'? ???? '
'? ???? ??. ???? ???
??. ?? ?? ??? ?? ??? ?? 11? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ? ??? ???
? ???? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ????. ????? ????
? ?? ?? ???? ????
? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? '????'?.
“奶酪陷阱”与挑剔的“婆婆”组成的合成词。电视剧《奶酪陷阱》的原作是网络漫画网络漫画家纯kki创作的同名漫画的网络浏覽量累计突破11亿，是享有超高人气的话题之作因此，从该剧制作之初在演员尚未敲定之时，狂热的粉丝们就开始干涉选角和剧情设置由于狂热粉的过度干预，相关的制作团队和电视台反而不得不看粉丝的眼色行事由此诞生的新造词“奶酪婆婆”正是包含了这一含义。
????? ??? PD? '????'?? ?????
? ?? ???? ? ???
? ? ?? ??? ???.
在《奶酪陷阱》的制作报告会上李允贞PD表示，虽然自己还没到“奶酪婆婆”的程度但也是原作漫画的忠实粉丝，很清楚原作的超高人气
'????'??... ???
???? ??? ???
?? ??? ?? ?? ????.
竟然叫我们“奶酪婆婆”……我们只是因为太爱原作才给电视剧制作提点意见而已。作为粉丝这样嘚称呼让我们心里不太舒服。
本内容为沪江韩语原创转载请注明出处。
作者：沪江韩语编辑 来源：沪江韓语 13:15
相信学韩语的朋友们大多有这样的经历：手拿初中高级韩国与能力考试合格***却无法与韩国朋友至真至性地聊天；韩剧看了一箩筐，可剧中出现的高频词汇在词典中却查不到闹得一头雾水。别急就让小编带你一起来活学活用韩语新造词产生的原因！
A:??, ?? ????!
A:欧耶！明天停课咯！
B:???? ???? ?? ???.
B:那就可以去东方神起的歌迷见面会咯！
A:嗯，好兴奋啊你也能去吧？
B:? ?? ?? ???.
A:???? ?? ?? ??.
本内容为沪江韩语原创翻译转载请注明出处。
相信学韩语的朋友们大多有这样嘚经历：手拿初中高级韩国与能力考试合格***却无法与韩国朋友至真至性地聊天；韩剧看了一箩筐，可剧中出现的高频词汇在词典中卻查不到闹得一头雾水。别急就让小编带你一起来活学活用韩语新造词产生的原因！
是“满+tank”的合成词。表示“慢慢”、“加满”、“装满”的意思
A:?? ??????? ?? ????.
A:听说你生儿子了？真是祝贺你啊
B:????. ?? ?? ?? ????.
B:谢谢。恩熙你也生儿孓了吧
A:?, ??? ?? ??? ??? ???????.
A:是的，看超声波照片是双胞胎儿子呢
B:???? ?? ?? ?????!
B:是吗？你可真是超級幸福啊
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处