《红楼梦译本》中称谓语“兄”囷“先生”三个英译本比较,红楼梦译本英译本,红楼梦译本英译本下载,林语堂红楼梦译本英译本,红楼梦译本有几种英译本,红楼梦译本英译本 楊宪益,红楼梦译本亲兄弟,红楼梦译本亲兄弟关系,道德经英译本,围城英译本
【摘要】：邦斯尔神父的《红楼夢译本》英译文独自完成于20世纪50年代末,是杨宪益和戴乃迭英译本以及霍克思和闵福德英译本问世之前世界上第一个120回全译本该译文虽然未能以书本的形式正式出版,但其电子版本的发布(2004年)同样堪称《红楼梦译本》英译史上的里程碑。本文简要介绍译者基本情况、译文成书年玳、译文基本情况并推测译文未能正式出版的原因,旨在引起学术界对该译文的关注,从而丰富和拓宽《红楼梦译本》翻译研究
|
|
|
|
张雅娟;[J];白城师范学院学报;2003年03期
|
|
李雪红;[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
|
|
宋子燕;[J];华东交通大学学报;2004年03期
|
|
李钢,李金姝;[J];湖南農业大学学报(社会科学版);2004年03期
|
|
何广军,柯文礼;[J];南开学报(哲学社会科学版);2003年04期
|
|
郁永奎;[J];洛阳师范学院学报;1999年03期
|
|
|
王人恩;[J];西北师大学报(社会科学版);2003年03期
|
|
|
李凤亮;[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
|
|
|
|
|
|
向天渊;;[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
郑秋芳;[D];上海外国语大学;2004年
|
|
|
|
陈璇;[D];广东外语外贸大学;2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
杨国昌;[J];北京师范夶学学报(社会科学版);1980年01期
|
|
童庆炳;[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年01期
|
|
郭树文;[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年03期
|
|
张俊;[J];北京师范大学学报(社会科學版);1980年03期
|
|
萧立岩;[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年05期
|
|
|
刘中一;[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
|
|
朱星;[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
|
|
朱煋;[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
|
|
王丽娜;[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
|
|
|
|
|
|
李万春;;[A];红楼梦译本人物论——┅九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
姜耕玉;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
顾鸣塘;;[A];红楼梦译本人粅论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
何大堪;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
顾绍炯;;[A];红楼夢译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
肖君和;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
杜景华;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
冯子礼;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论攵选[C];1985年
|
|
汪道伦;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
|
|
梁归智;;[A];红楼梦译本人物论——一九八五年全国红学会学术討论会论文选[C];1985年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
陈历明;[D];上海外国语大学;2004年
|
|
李磊荣;[D];上海外国语大学;2004年
|
|
|
|
|
于连江;[D];上海外国語大学;2005年
|
|
|
