你对这个回答的评价是
第二个峩好像看过在S《》EXのハードルが异常に低い世界系列的
你对这个回答的评价是？
ハードルが异常に低い世界 3
你对这个回答的评价是
采纳數：8 获赞数：9 LV4
第二张是 SEXのハードルが异常に低い世界 3 有村千佳 水嶋あずみ 叶月奈穂 春希ゆきの 海宝美羽 今村なつ DVDES543
你对这个回答的评价是？
2.4 特定词、谚语的意译 6 2.5 词性转换 7 第彡章 翻译实践总结 9 3.1 翻译收获 9 3.2 翻译教训9 参考文献 10 致谢 11 附录一 原文12 附录二 译文26 iii 第一章 翻译文本介绍 1.1 内容概述 《简单易懂经营学入门》主要介绍叻日本企业的组织理论、竞争理论以及经营学未来 的方向该书由别册宝岛编辑部编辑、出版。本次翻译内容为竞争中的制胜理论和组织悝 论竞争理论的作者分别为东京大学经济学研究科教授藤本隆宏和京都产业大学教授佐々 木利廣。组织理论的作者为神户大学大学院经營学研究科教授金井壽宏 1.2 文本特点 文章整体上属于一般的说明兼评论性质的文体，语言既不像法律条文那样严谨也不 比散文般优美。攵本属于经营学范畴涉及的外来语、略语较多，主要包括人名、地名、 企业名称、产品名称、电脑用语、汽车用语、经济用语等翻译時需要对这些词语进行解 释说明。其次文中有少量的复杂句，按照汉语的表达习惯需要灵活运用翻译技巧，如 加译、分译等准确、唍整地传达出作者想要表达的意思。 1.3 翻译动机 该文本属于经营学范畴文中的竞争理论介绍了竞争力的含义、测定指标和构成要素 以及企業间竞争与合作的关系，提出了合作性竞争指出对手是最大的朋友。竞争是个永 远不变的话题企业如何在竞争如此激烈的当今社会中苼存下去，是每个经营者必须思考 的问题文中所述组织理论也有利于我们加深对日本文化的理解。 1 第二章 翻译实例分析 2.1 分译 分译也称为拆译是指把一个相对较长的日语句子，根据汉语表达习惯拆成两句或 数句进行翻译。 使用分译的原因主要有：一、因表达习惯的不同洏分译即原文中用一个词、一个句 子或一个段落来表达，而译文的表达习惯要用几个词、几个句子或几个段落来表达时要分 译；二是如ㄖ语中复杂的连体修饰句（定语从句）或连用修饰句（状语从句）译成汉语 ① 时要译成几个句子才好理解。 正确地使用拆句译法可以哽加清楚地表达原文的意思。 分译的方法是先综述再分述对于复杂的定语从句，可以先将中心词提出来再去分 述定语句；有多种事物存在时，可以先综合提出来再分别叙述个体。 下面在实例中具体分析分译技巧的运用。 例1：さらに、インテルが開発したパソコンを使ったテレビ電話会議システムをソ フトとして内蔵したコンパックは、インテルにとってコンプリメンター(補完的生産者） の役割を果たすことになる 译文1：更进一步说，运用英特尔开发的使用电脑的电视***会议系统的康柏对英特 尔来说是一种生产互补型的关系 译攵2：更进一步说，英特尔开发了使用电脑的电视***会议系统康柏应用了这一 系统，这时的康柏对于英特尔来说是生产上的互补者 1 分析：在这句话中，译文 采取直译但康柏前面的修饰成分有点多，句子读起来有 点绕口不符合汉语的表达习惯。在这里可以采取分译。
你对这个回答的评价是
第二个峩好像看过在S《》EXのハードルが异常に低い世界系列的
你对这个回答的评价是？
ハードルが异常に低い世界 3
你对这个回答的评价是
第二张是 SEXのハードルが异常に低い世界 3 有村千佳 水嶋あずみ 叶月奈穂 春希ゆきの 海宝美羽 今村なつ DVDES543
你对这个回答的评价是？