当前位置：电玩巴士游戏专题
《牧场物语：矿石镇的伙伴们》关于主角童年的玩伴
作者：TGbus　来源：电玩巴士　发布时间：2009年10月22日
　　提到这个问题多数人认为 卡莲就是当年那个女孩 其主要原因就是中文版里克那句对话! 凭这句话很多人就认定***就是卡莲
　　我一直就不这么认为了
　　理由1:性格不象.卡莲是那种成熟型而且偏向男孩子气的个性 很难想象卡莲穿裙子 扎两根小辫子的样子 (纯属个人观点 争议比较大)
　　也许会有人说 小女孩蛮横的说话语气很象卡莲 我也对比了 官方英文版 对话如下
　　You wer so quiet that I thought you were dead!
　　This si perfect. I was looking for someone to play togerher. I gue you`ll do.
　　It`s no fun if you just sit there and say nothing!
　　Why dou`t you tell me about your self?
　　你如此安静,我还以为你死掉了呢!
　　这样太好了,我正在寻找能和我一起玩的人. 我想你应该是.
　　你一直坐这都不说什么话,不是一件快乐的事!
　　为何不告诉我关于你的事情呢?
　　理由2:里克凭什么知道 主角跟卡莲小时候是一起玩过? (别说是卡莲告诉他的 请联系理由3想想)
　　理由3:主角和卡莲第一次见面 时卡莲根本不认识主角.完全没重逢的感觉 (也许你会说她忘了 请联系理由2 别说里克小时候就认识主角之类的可能 那只是你的个人想象)
　　理由4:这是关键! 证明的决定性证据! 我经过对比官方的 原日文版 和官方英文版 里克的对话是如下
　　相关对白:
　　雜貨屋にぉさななじみの女の子がぃゐんだ
　　カしソってぃぅんだげど,ゃちしくてぃぃ子だょ.もぅ会つたかぃ?
　　Do you know Karen, the girl who works at the Supermarket?
　　She`s very nice
　　Karen 是卡莲的英文名 整句英文的大概意思是 "在杂货店工作的女孩叫卡莲你认识吗? 她非常漂亮! "
　　无论英文还是日文 都没提到卡莲是主角的童年玩伴
　　以上这些足以说明 中文版里克的对话 是翻译的错误或者翻译者故意这样翻译 这个翻译错误一直误导广大农民群众 今天就来推翻它
　　结论 当年的小MM不是任何游戏中出现的角色 如果官方没公布任何说法 她是谁这将永远是个迷
共1页
上一篇：
下一篇：
牧场年表
2010年：
2009年：
2008年：
2007年：
2005年：
2004年：
2003年：
2001年：
2000年：
1999年：
1997年：
1996年：
热点推荐
电玩巴士游戏专题频道
口袋妖怪讨论区
电玩巴士口袋妖怪数据库
电玩巴士NDS频道
网站名称：牧场物语中文网
制作信息：牧场物语讨论区倾力奉献
责任编辑：私的女仆、七色音符
联系我们：katsuki#foxmail.com #->@
Copyright 2004-2011 www.tgbus.com Corporation, All Rights Reserved
点击数：信息提示
您的同一ip请求过于频繁，如果希望继续访问，请输入验证码：
Copyright 1998 – 2010 Tencent. All Rights Reserved.信息提示
您的同一ip请求过于频繁，如果希望继续访问，请输入验证码：
Copyright 1998 – 2010 Tencent. All Rights Reserved.