04年，刘翔成功“飞翔”，证明了黄种人也能飞；08年，刘翔从高空坠下，啪的一声响彻云霄；12年，刘翔爬上悬崖，再度起航，却再度被狂风吹到了地上。30岁的刘翔，折翼过两次的“天使”，他还想飞，因为他舍不得。

　　孙海平证实刘翔明年6月正常训练
　　两个月前，拎着简单的行李，刘翔悄然赴美，进行康复治疗。昨天教练孙海平向记者透露，如今刘翔已甩掉拐杖，能进行简单的慢跑恢复训练。而在美国康复团队的帮助下，刘翔无论精神风貌还是身体状况，目前都还不错。
　　5月的上海钻石联赛、8月的莫斯科田径世锦赛、9月的全运会……明年田径赛事不断，可刘翔何时复出目前还是未知数。追问孙海平，他也只是无奈摊手表示，“现在这个情况，一切还都不好说。按照刘翔的恢复计划，估计明年6月他就能够恢复正常训练。”但真正参赛，还得再等等。“毕竟，训练和上赛场是两个概念。上赛场需要的是大强度的训练。从恢复训练到大强度训练，中间需要看刘翔身体的反应。”
　　重返赛场，对于刘翔而言，是憋着一股劲的，孙海平告诉记者，“刘翔的精神状态依然很好。只要身体能力能达到，以他的性格，只要能跑，他是不会拒绝的。”
　　去美国只因远离尘嚣
　　虽然师傅的言辞中多有保留，但话里话外，还是能多少找到他乐观的情绪，只是对刘翔而言，真正困扰他的绝对不是实力问题，而是各方面的干扰和压力。